{"id":4205,"date":"2026-07-08T15:43:19","date_gmt":"2026-07-08T13:43:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/?page_id=4205"},"modified":"2026-07-10T09:04:39","modified_gmt":"2026-07-10T07:04:39","slug":"estudiantes-galardonados-2026","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/galardonados\/estudiantes-galardonados\/estudiantes-galardonados-2026\/","title":{"rendered":"Estudiantes galardonados 2026"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-4205\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-4205-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_claim-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-claim-widget so-widget-claim-widget-claim-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_claim\n  \"\n  style=\"background-image: url('https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/winners-students-2022-header.jpg');\"\n>\n  <div class=\"fp_claim__content\">\n    <div class=\"fp_claim__content--inner\">\n      <h2 class=\"fp_claim__content__title\">Estudiantes<br \/>galardonados 2026<\/h2>\n                <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-1-0-0\" class=\"so-panel widget widget_introduction-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-introduction-widget so-widget-introduction-widget-introduction-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_module\">\n<div class=\"fp_module__content\">\n  <div class=\"fp_introduction \">\n      <div class=\"row\">\n        <div class=\"col-sm-12\">\n        <div class=\"fp_introduction__content\">\n          <div class=\"row\">\n            <div class=\"col-lg-11 col-sm-12\">\n              <h2 class=\"fp_introduction__content__title\">\n                Edici\u00f3n 2026              <\/h2>\n            <\/div>\n            <div class=\"col-lg-11 col-sm-12\">\n                          <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"row  \">\n                        <div class=\" col-sm-12  col-lg-8  \">\n                                        <\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/poesia-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Poes\u00eda en Espa\u00f1ol<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer Premio<br \/>Rebeca Goded            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Oh mi capit\u00e1n            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Master in Creative Direction, Content &amp; Branding            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Iran Yexalen Benitez Calzada            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Felicidad            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Master in Business Analytics and Big Data, 2023            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Rodrigo Alvarez-Pallete            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Mientras Tengas Vida            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree Bachelor in Philosophy, Politics, Law &amp; Economics and Bachelor of Laws            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Primer Premio Poes\u00eda en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Oh mi capit\u00e1n<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Rebeca Goded <\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Master in Creative Direction, Content &amp; Branding<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Oh mi capit\u00e1n<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a1Capit\u00e1n! \u00a1Capit\u00e1n!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfes esto la proa,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">o el p\u00e1rpado ciego del horizonte?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">no se si he nacido al sur<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">o si el sur me so\u00f1\u00f3 a m\u00ed,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">por seguir el sue\u00f1o de la nada,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">que finge realidades.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a1capit\u00e1n!<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfes esto acaso mi nav\u00edo,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">o solo mi delirio con forma de quilla?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">oh capit\u00e1n,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">creo que no hay barco,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">no hay bit\u00e1cora,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">ni norte,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">ni siquiera un dios en la espuma.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hay un silencio h\u00famedo<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">que lame mis pensamientos,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">y un faro apagado en el centro exacto<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">de mi pecho.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">oh capit\u00e1n,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">d\u00edgalo:<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bffui marinera o n\u00e1ufraga<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">de aires condenados?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfeste viaje tuvo un puerto<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">o solo la cicatriz que sue\u00f1a con la \u00f3rbita del tiempo?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oh capit\u00e1n,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00bfno lo ve?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">el mar no existe,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">es un delirio cartogr\u00e1fico,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">una trampa azul.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aqu\u00ed no hay nadie,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ni un t\u00fa,<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 400;\">para pronunciar el yo.<\/span><\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Segundo Premio Poes\u00eda en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Felicidad<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Iran Yexalen Benitez Calzada<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Master in Business Analytics and Big Data, 2023<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Felicidad<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Camino busc\u00e1ndote,<br \/>\ny busc\u00e1ndote me pierdo.<br \/>\nMientras m\u00e1s te anhelo,<br \/>\nm\u00e1s te desvaneces en el viento.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sigo huellas que no llevan a ti,<br \/>\necos de promesas en el silencio.<br \/>\nNo es justo, no lo entiendo,<br \/>\n\u00bfpor qu\u00e9 te escondes en lo incierto?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Una se\u00f1al te pido,<br \/>\nuna forma, un destello,<br \/>\nsaber c\u00f3mo luces,<br \/>\naunque sea en un sue\u00f1o.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tal vez no est\u00e1s lejos,<br \/>\ntal vez no eres destino, sino momento.<br \/>\nY al dejar de buscarte,<br \/>\nun d\u00eda por fin te encuentro.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16ofapad4leoccow4o4k8o4kk-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Tercer Premio Poes\u00eda en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Mientras Tengas Vida<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Rodrigo Alvarez-Pallete<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Dual Degree Bachelor in Philosophy, Politics, Law &amp; Economics and Bachelor of Laws<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Mientras tengas vida<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfPor qu\u00e9 te sientes atacado, peque\u00f1o amigo?<br \/>\nLa vida no es tu enemigo ni tu amo.<br \/>\nEs tu compa\u00f1era, y la gente, tus hermanos.<br \/>\nCon tu voz forja tu destino;<br \/>\nde su indiferencia no seas esclavo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Si pudiera aconsejarte en c\u00f3mo terminar tus d\u00edas,<br \/>\nte dir\u00eda que no vivas asustado.<br \/>\nEl mundo llora ante tu temor, pues no entiende<br \/>\nque no pienses que pisar sus tierras, sea un regalo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Peque\u00f1o amigo, el mundo es el mayor misterio.<br \/>\nEntre el bosque y yo hay un hilo muy peque\u00f1o.<br \/>\nEnraizado estoy tanto al \u00e1rbol como al viento;<br \/>\ntan hermano soy del valle que sus propias penas siento.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Es por eso que te imploro, vive intr\u00e9pido,<br \/>\ncurioso ante el mundo y su encanto in\u00e9dito.<br \/>\nSiente todo lo que te rodea, respira hondo;<br \/>\ndeja que te acaricie la paz en lo m\u00e1s profundo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mira al mundo libre de los buitres de la ira;<br \/>\nno dejes que ti\u00f1an tu visi\u00f3n.<br \/>\nMira sin prejuicios y ver\u00e1s<br \/>\nque el mundo no necesita tu furia,<br \/>\nsino tu compasi\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Peque\u00f1o amigo, te suplico, ama.<br \/>\nAma al mundo ligeramente,<br \/>\ncomo el baile de las s\u00e1maras<br \/>\ndej\u00e1ndose llevar dulcemente por el viento.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mientras tengas vida, ama esta tierra y a su gente.<br \/>\nNo vivas aterido; r\u00ede m\u00e1s, s\u00e9 m\u00e1s imprudente.<br \/>\nEscupe a tu orgullo y afronta la verdad de frente.<br \/>\nOlvida las pugnas del pasado, vive en el presente.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mientras tengas vida, peque\u00f1o amigo,<br \/>\ns\u00e9 como el mundo: humilde y valiente.<br \/>\nMientras tengas vida, peque\u00f1o amigo,<br \/>\nsiente m\u00e1s al mundo, solo siente.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/poesia-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Poes\u00eda en Ingl\u00e9s<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Tara Fakhimi Rad            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              They hang them at dawn and the sun still rises            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Communication &amp; Digital Media            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Sahil Baxi            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              A Haven            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree Master in Management &amp; Master in International Development, 2022            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Tamar Chanchibadze            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Fading            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Communication &amp; Digital Media            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Primer Premio Poes\u00eda en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>They hang them at dawn and the sun still rises<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Tara Fakhimi Rad<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Bachelor in Communication &amp; Digital Media<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>They hang them at dawn and the sun still rises<\/em><\/strong><\/p>\n<p>They hang men at dawn, so the sun arrives already ashamed,<br \/>\nWhile the world keeps spinning like no one really cares.<\/p>\n<p>This is a story of an Iranian mother in grief,<br \/>\nOf an ashamed, helpless father,<br \/>\nA daughter who had a dream she couldn\u2019t keep,<br \/>\nA son the morning buried just as deep.<\/p>\n<p>A father works till his hands turn to stone,<br \/>\nComes home with a silence heavier than his own,<br \/>\nCounting each Rial like a measure of shame,<br \/>\nIn a house where providing and failing feel the same.<\/p>\n<p>Children hold dreams they don't dare speak aloud,<br \/>\nToo bright for the dark, too fragile, too proud,<br \/>\nNotebooks still filled with lives they could lead,<br \/>\nWhile the world keeps deciding they\u2019re not what it needs.<\/p>\n<p>They speak,<br \/>\nKnowing their voices might be the last thing they own,<br \/>\nKnowing the way forward<br \/>\nDoesn\u2019t always lead back home.<\/p>\n<p>They go out anyway,<br \/>\nSay the things that are forbidden to say,<br \/>\n\u201cEnmity against God\u201d is what they are charged with<br \/>\nBefore their life is taken from them.<\/p>\n<p>They knew<br \/>\nAnd still<br \/>\nThey went.<\/p>\n<p>To the world they are numbers, a line on a page,<br \/>\nNot the top of a class,<br \/>\nNot a life at that age,<br \/>\nNot the dreams left behind,<br \/>\nJust a name mispronounced, then erased over time.<\/p>\n<p>They hang them at dawn<br \/>\nBut now they have names.<\/p>\n<p>Ehsan Afrashteh, 32, civil engineer,<br \/>\na man who built things meant to stand, not disappear.<\/p>\n<p>Mohammad Abasi, a father,<br \/>\nExecuted<br \/>\nWhile his daughter grieves him behind a prison cell.<\/p>\n<p>Amirhossein Hatami, eighteen,<br \/>\nJust eighteen.<\/p>\n<p>They hang them at dawn,<br \/>\nAnd the sun still rises,<br \/>\nEven after learning this.<\/p>\n<p>They take confessions from mouths that tremble into silence,<br \/>\nCall it truth when it is carved out of fear,<br \/>\nCall it justice when it is signed with shaking hands,<br \/>\nCall it law when no one dares come near.<\/p>\n<p>And no mother is told when the sentence is read,<br \/>\nJust a voice on the phone: come and bury your dead,<br \/>\nNo last words, no goodbyes, no last look, no plea,<br \/>\nJust a bag and a silence where their child used to be.<\/p>\n<p>They hang them at dawn,<br \/>\nAnd you wake up anyway.<\/p>\n<p>You scroll past it,<br \/>\nYou read it,<br \/>\nYou forget it by noon.<\/p>\n<p>The world knows.<br \/>\nDon\u2019t pretend it doesn\u2019t.<br \/>\nIt just chooses<br \/>\nHow long to look<br \/>\nBefore looking away.<\/p>\n<p>Still,<br \/>\nThe sun rises.<\/p>\n<p>And yet they find laughter in corners of pain,<br \/>\nStill pour tea for each other, still dance in the rain,<br \/>\nWith a grief that runs deep but a will just as strong,<br \/>\nStill smile like tomorrow is something that might come.<\/p>\n<p>They hang them at dawn,<br \/>\nAnd I,<br \/>\nI breathe like it is free.<\/p>\n<p>I wake without fear,<br \/>\nSay their names without being taken for it,<br \/>\nCarry a life that was not stolen from me.<\/p>\n<p>What kind of person lives like this?<br \/>\nWhat kind of a world<br \/>\nLearns these names<br \/>\nAnd keeps turning?<\/p>\n<p>They hang them at dawn,<br \/>\nAnd the sun rises for it,<br \/>\nAnd the sky makes room for it,<br \/>\nAnd the world allows it,<br \/>\nAnd I,<br \/>\nI am still here to see it.<\/p>\n<p>And somewhere,<br \/>\nA mother folds clothes that will not be worn,<br \/>\nA father sits with hands that cannot fix this,<br \/>\nA name is spoken<br \/>\nFor the last time<br \/>\nIn a room that keeps it.<\/p>\n<p>They hang them at dawn,<br \/>\nAnd the sun,<\/p>\n<p>The sun still rises.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Segundo Premio Poes\u00eda en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>A Haven<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Sahil Baxi<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Dual Degree Master in Management &amp; Master in International Development, 2022<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A Haven<\/strong><\/p>\n<p>Flying underneath the clouds,<br \/>\nsmiling as they moved along,<br \/>\nthe trees and rivers beneath the lot,<br \/>\nthe birds flocked as they sought<br \/>\nA Haven.<\/p>\n<p>Squealing by the rocks so dead,<br \/>\nslithering through the rainy days,<br \/>\njumbled on the blocks of space,<br \/>\nthe deer marched as they sought<br \/>\nA Haven.<\/p>\n<p>Running through the concrete wild,<br \/>\ntormented by the endless fright,<br \/>\nplagued by death and despise,<br \/>\nthe humans cried as they sought<br \/>\nA Haven.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1x1k55vv45s0wowkgwc0kgcs8-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Tercer Premio Poes\u00eda en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Fading<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Tamar Chanchibadze<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Bachelor in Communication &amp; Digital Media<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">They tell me,<br \/>\nI look like mom<br \/>\nin that faded<br \/>\nhigh school pic<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I look at that portrait,<br \/>\nlook through it<br \/>\nand sense dawns on me,<br \/>\nmakes me feel heavier than I ever did:<br \/>\nI carry her dreams,<br \/>\nhold hope of that little girl.<br \/>\nAlong with ideas she once had<br \/>\nand might still keep.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">She committed<br \/>\nher whole self.<br \/>\nSacrificed light<br \/>\neyes once knew and still can heed<br \/>\nin a photograph that has no color in it.<br \/>\nSo for the sake of that glimpse<br \/>\nI become<br \/>\nwhoever she once<br \/>\ndesired to be.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Whenever I blow out candles<br \/>\nor see a shooting star in the sky,<br \/>\nwhenever I break a wishbone<br \/>\nor glance at an angel number<br \/>\nthrough the corner of my eye,<br \/>\nI shut them right away and I wish,<br \/>\ndesperately utter the wish three times:<br \/>\nIn another universe<br \/>\nmom chose a different path.<br \/>\nIn another universe<br \/>\nshe doesn\u2019t live<br \/>\nthrough her daughter\u2019s life.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">In that reality,<br \/>\nif I even exist<br \/>\nI smile free from oppressive guilt<br \/>\nwhenever I listen to the verdict:<br \/>\n\u201cyou remind me of your ma\u201d<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/relato-corto-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Relato Corto en Espa\u00f1ol<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Ignacio Mungu\u00eda            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              El Invierno de la Niebla            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              International MBA, 2018            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>In\u00e9s Cortina            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Mon\u00f3logo de una criatura insaciable            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Business Administration            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Carlota Marcoartu            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Lo que no se dijo            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  VER OBRA                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in International Relations, 2018 and Master\u2019s in Management, 2019            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Primer Premio Relato corto en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>El Invierno de la Niebla<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Ignacio Mungu\u00eda<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>International MBA, 2018<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EL INVIERNO DE LA NIEBLA<\/strong><\/p>\n<p>Todo el mundo recuerda el invierno de la Niebla, pero nadie habla nunca de ello. Lo comprendo, en realidad yo tampoco he hablado nunca de lo que pas\u00f3. Es imposible de olvidar, como esa pesadilla que te persigue el resto de tu vida, pero cuyos detalles, como pasa con todos los sue\u00f1os, se vuelven m\u00e1s difusos cuanto m\u00e1s esfuerzo hace uno por recordarlos.<\/p>\n<p>Todo empez\u00f3 el d\u00eda de la Candelaria. Hab\u00eda sido el primer d\u00eda soleado del a\u00f1o. Las madres corr\u00edan detr\u00e1s de los ni\u00f1os pidi\u00e9ndoles a gritos que se pusieran la chaqueta mientras los viejos charlaban despreocupadamente sentados a las puertas de sus casas. \u201cParece que se adelanta la primavera\u201d. \u201cYa veremos\u201d, contest\u00f3 esc\u00e9ptico el Abuelo. \u201cVuelve a casa en cuanto anochezca\u201d. Sus palabras sonaron m\u00e1s como una premonici\u00f3n que como una orden.<\/p>\n<p>El anochecer nos sorprendi\u00f3 en lo alto del P\u00e1ramo, donde hab\u00eda subido en bicicleta con los chavales del Pueblo, sin m\u00e1s plan que sentarnos a disfrutar los rayos de sol y compartir la botella de vino que el hijo del Tabernero le hab\u00eda robado a su padre. Hab\u00eda algo raro en el viento que se levant\u00f3 justo en el momento en que se escondieron los \u00faltimos rayos de sol. No hizo falta decir nada, nos montamos en las bicicletas de forma instintiva y comenzamos a pedalear hacia el Valle como si estuvi\u00e9ramos huyendo de alg\u00fan peligro indescriptible. Me arrepent\u00ed de no haber hecho caso al Abuelo.<\/p>\n<p>Llegu\u00e9 a la puerta de casa en medio del silencio. Ya no quedaban ni\u00f1os ni viejos en las calles. El \u00fanico sonido que se pod\u00eda escuchar era el de alg\u00fan portazo apresurado y el aullido lejano de un perro callejero. \u201cTe dije que volvieras a casa antes del anochecer\u201d. \u201c\u00bfPor qu\u00e9?\u201d, repliqu\u00e9 contrariado. \u201cPorque s\u00ed\u201d. As\u00ed era el Abuelo. Siempre lo hab\u00eda sido, pero a\u00fan m\u00e1s a ra\u00edz de la enfermedad de la Abuela. \u201cLe est\u00e1 comiendo la enfermedad por dentro y nadie sabe lo que es\u201d, la o\u00eda decir cada vez que le escuchaba a escondidas hablando sobre ese tema. La Abuela intentaba llevarlo lo mejor que pod\u00eda, pero su sonrisa era m\u00e1s melanc\u00f3lica cada d\u00eda.<\/p>\n<p>Cenamos los tres juntos, como sol\u00edamos hacer cada noche salvo cuando el Abuelo iba a la Taberna despu\u00e9s de volver de la Era (una excepci\u00f3n que se iba convirtiendo en algo cada vez m\u00e1s habitual). Estuve esperando hasta el \u00faltimo momento que el timbre del tel\u00e9fono rompiese aquel silencio tenso, pero las llamadas de Madre desde la Capital eran cada vez m\u00e1s espor\u00e1dicas. \u201cQuiero ir a veros pronto, pero tengo demasiado trabajo\u201d, dec\u00eda siempre. Desde que tengo memoria, Madre ha trabajado en la Capital mientras los Abuelos me criaban en el Pueblo. Nunca quiso contarme qui\u00e9n era mi padre, y quiz\u00e1 en el fondo yo nunca haya querido saberlo.<\/p>\n<p>Aquella noche tard\u00e9 horas en conciliar el sue\u00f1o, pero cuando por fin lo consegu\u00ed me qued\u00e9 tan profundamente dormido que el Abuelo tuvo que despertarme a gritos. \u201cLevanta, desgraciado\u201d. Se detuvo pensativo unos instantes y a\u00f1adi\u00f3 entre dientes \u201caunque no s\u00e9 qu\u00e9 vas a hacer hoy, la verdad\u201d. Como cada ma\u00f1ana, lo primero que hice al salir de la cama fue asomarme por la ventana. Y entonces vi que hab\u00eda bajado la Niebla.<\/p>\n<p>En el Valle la niebla invernal (y hasta bien entrada la primavera) era algo tan normal que nadie le conced\u00eda la mayor importancia. Las ma\u00f1anas de niebla eran bienvenidas porque supon\u00edan un d\u00eda sin lluvia en el que poder realizar las labores. \u201cMa\u00f1anita de niebla, tarde de paseo\u201d, dec\u00eda la Abuela. La niebla era una bruma con jirones que se iban moviendo con el viento, que nunca ten\u00eda exactamente la misma intensidad aqu\u00ed que dos pasos m\u00e1s all\u00e1, que incluso en las madrugadas en que era m\u00e1s densa se acababa deshilachando con el paso de la ma\u00f1ana y dejaba entrever el sol de vez en cuando, hasta acabar desapareciendo.<\/p>\n<p>La Niebla de aquella ma\u00f1ana, sin embargo, era otra cosa. Es dif\u00edcil explicar por qu\u00e9, pero todos los que la vimos supimos desde el primer momento que era completamente distinta a cualquier niebla que hubi\u00e9ramos vivido antes. Era un halo denso, completamente uniforme, est\u00e1tico, que envolv\u00eda todo sin piedad y causaba desaz\u00f3n al intentar mirarla durante algo m\u00e1s que un instante. Era una gran sordina que hab\u00eda bajado del cielo para atenuar las formas y los colores de una forma que nunca hab\u00edamos visto antes. \u201cQu\u00e9 niebla m\u00e1s rara\u201d, coment\u00e9 al Abuelo. \u201cNiebla\u2026 o lo que quiera que sea esto\u201d, contest\u00f3 lac\u00f3nico.<\/p>\n<p>Me asom\u00e9 a la puerta con el caf\u00e9 reci\u00e9n hecho en la mano. El vapor de la taza no humeaba, sino que se difuminaba de forma antinatural. Pude ver la silueta tenue de la hija de los vecinos, inconfundible con su melena negra y fosca, tambi\u00e9n asomada a la puerta. Cre\u00ed cruzarme con su mirada, aunque era imposible verla con nitidez. \u201cVaya niebla m\u00e1s rara, \u00bfeh, vecina?\u201d Escuch\u00e9 mi propia voz con una reverberaci\u00f3n amortiguada, como en una habitaci\u00f3n sin muebles. \u201cNunca he visto algo as\u00ed\u201d, contest\u00f3 con un hilo de voz que parec\u00eda mucho m\u00e1s lejano que los veinte pasos que nos separaban.<\/p>\n<p>La gente del Pueblo iba emprendiendo sus quehaceres con resignaci\u00f3n, en silencio, con miradas esquivas y una sensaci\u00f3n de estupor flotando en el aire. El Abuelo march\u00f3 a la Era, y la Abuela, apoyada en su bast\u00f3n, sali\u00f3 a dar de comer a las gallinas y los conejos. Yo s\u00f3lo ten\u00eda mis libros. Ya hab\u00eda acabado la Escuela, pero Madre se hab\u00eda empe\u00f1ado en que me preparase para ir al Instituto en la Capital \u201cy con las cosas que os ense\u00f1an en la escuelucha esa del Pueblo no vas a aprobar el examen de entrada\u201d. As\u00ed que el verano anterior me trajo una pila de libros ajados para aprender aritm\u00e9tica, geograf\u00eda, literatura y otras materias que aparentemente eran importantes en la Capital. Como premio a estar todo el d\u00eda encerrado en casa, me hab\u00eda ganado el mote de Secretario. \u201cQu\u00e9 dice tu nieto el Secretario\u201d, saludaban los vecinos cada vez que entraban en casa a dar un recado.<\/p>\n<p>Pero aquel d\u00eda estaba contento de ser el Secretario y tener una excusa para no salir de casa y enfrentarme a la Niebla. \u201cSolo es niebla\u201d, hab\u00eda zanjado el Abuelo, aunque su tono delataba que ni \u00e9l mismo se lo cre\u00eda. La Abuela volvi\u00f3 del corral con una mirada m\u00e1s abatida que de costumbre. \u201cNo han querido salir a comer las gallinas, sesenta y ocho a\u00f1os tengo y no hab\u00eda visto nada igual, les ha vuelto tontas esta Niebla\u201d. Pasaban las horas, y el disco desva\u00eddo en el que se hab\u00eda convertido el sol se iba acercando al oeste sin que la Niebla cediese ni un \u00e1pice. \u201cParece que no va a levantar\u201d, se resign\u00f3 la Abuela.<\/p>\n<p>El Abuelo lleg\u00f3 a casa con los \u00faltimos rayos de sol, y la Abuela comenz\u00f3 a preparar la cena en silencio. Cuando nos sentamos a la mesa, intent\u00e9 sintonizar Radio Capital en el aparato de radio. Era un armatoste que el Abuelo hab\u00eda comprado antes de la Guerra con un dinero que \u201chab\u00eda ahorrado\u201d (nunca nos explic\u00f3 c\u00f3mo). Pero por m\u00e1s que mov\u00eda con finura los diales, no consegu\u00eda que se escuchase nada en claro. Finalmente logramos escuchar una voz lejana, met\u00e1lica, llena de interferencias, como aquellas emisoras extranjeras que el Abuelo escuchaba por las noches fingiendo entender lo que dec\u00edan. Pudimos escuchar a duras penas el bolet\u00edn informativo. \u201cSe recomienda evitar viajes al Valle por condiciones climatol\u00f3gicas adversas\u201d. El aparato emiti\u00f3 un \u00faltimo crujido antes de perder la sinton\u00eda, justo a la vez que el Abuelo exclamaba indignado \u201c\u00a1solo es niebla!\u201d<\/p>\n<p>Aquella noche marchamos a dormir confiando en que lo que hab\u00eda pasado aquel d\u00eda era una an\u00e9cdota, que las cosas volver\u00edan a su ser a la ma\u00f1ana siguiente y podr\u00edamos olvidarnos de esa niebla extra\u00f1a. Pero a la ma\u00f1ana siguiente, la Niebla segu\u00eda all\u00ed. Exactamente el mismo halo indescriptible, con la misma intensidad, produciendo la misma sensaci\u00f3n de estupor en todos los que est\u00e1bamos inmersos en \u00e9l. \u201cOtro d\u00eda m\u00e1s de niebla, \u00bfeh, Secretario?\u201d, coment\u00f3 el vecino al otro lado de la calle, mientras la silueta de su hija se dibujaba en la ventana.<\/p>\n<p>El Cazador decidi\u00f3 rebelarse contra la Niebla. Era un joven solitario y pendenciero que se ganaba la vida cazando liebres, perdices y un par de veces al a\u00f1o alg\u00fan corzo o jabal\u00ed. Se puso el chaleco, se carg\u00f3 la escopeta al hombro y anunci\u00f3 a gritos que \u201cya se acab\u00f3 la tonter\u00eda esta de la niebla\u201d. Se dirigi\u00f3 al camino que sub\u00eda al P\u00e1ramo por el sur, persiguiendo el sol de mediod\u00eda. Volvi\u00f3 a las tres o cuatro horas, desorientado, confuso y con la mirada perdida. \u201cN- no he encontrado el camino. No lo he encontrado. No entiendo lo que pasa. Cuanto m\u00e1s sub\u00eda, m\u00e1s niebla hab\u00eda. No entiendo. No entiendo\u201d. Que la Niebla no se difuminase al subir al P\u00e1ramo era inquietante. La niebla siempre se acumulaba en el fondo del Valle, mientras el P\u00e1ramo quedaba despejado. Algo que los Parameses no dejaban pasar para burlarse de nosotros, claro. \u201cYa se os ha bajao el nublao al Valle, \u00bfeh? Subid p\u2019arriba si quer\u00e9is tomar el sol\u201d.<\/p>\n<p>El Sordo fue el primero en volverse loco, al amanecer del tercer d\u00eda. Viv\u00eda en una calle paralela a la nuestra. Era un hombre desali\u00f1ado, flaco, con un caracter\u00edstico pelo gris alborotado y una edad indeterminada entre cuarenta y sesenta. No se comunicaba m\u00e1s que con las exageradas muecas de su rostro y los sonidos que pod\u00eda mascullar. Sobreviv\u00eda haciendo chapuzas y recados para los dem\u00e1s vecinos, que no dudaban en ofrecerle cualquier tarea cuando le ve\u00edan ocioso rondando la puerta de la Taberna. \u201cVente a ayudarme con las gallinas\u201d, le dec\u00eda la Abuela, aunque no necesitase ayuda ninguna. Y el Sordo pon\u00eda muecas de desagrado, pero finalmente segu\u00eda a la Abuela a rega\u00f1adientes un par de pasos por detr\u00e1s, sabiendo que iba a recibir media docena de huevos y con suerte algunas monedas.<\/p>\n<p>\u201cAuuurrrr, \u00a1AUURRRR!\u201d gritaba desesperado, en un tono cada vez m\u00e1s elevado y desgarrador. Me asom\u00e9 a la calle a ver qu\u00e9 le pasaba. Un c\u00edrculo de vecinos se hab\u00eda arremolinado en torno al Sordo, que tirado en el suelo, desnudo, ensangrentado y con una fractura visible en la pierna, gem\u00eda mientras se mesaba el pelo. Gir\u00e9 la cabeza para no verlo. \u201cSe ha tirado por la ventana\u201d, escuch\u00e9 en el corrillo. Los trozos de cristal en el suelo y las heridas del Sordo no dejaban mucho lugar a la imaginci\u00f3n. Hab\u00eda saltado a trav\u00e9s del cristal de la ventana cerrada. \u201cDesde esta altura no te matas, pero suerte ha tenido de no quedarse paral\u00edtico\u201d. Lo llevaron en una camilla improvisada a la consulta del M\u00e9dico, entre berridos que se clavaban en los t\u00edmpanos. La madre del Sordo, una anciana min\u00fascula que apenas pod\u00eda ya moverse, sollozaba. \u201cLo ha desgraciao esta Niebla\u201d.<\/p>\n<p>Aquella tarde el Alcalde convoc\u00f3 a todos los vecinos en la Casona. La Casona hab\u00eda sido de una familia de ricos que huyeron cuando la Guerra. Un par de a\u00f1os m\u00e1s tarde llegaron las autoridades de la Capital y un se\u00f1or de traje sentenci\u00f3 que \u201cesta casa es del Estado ahora, aqu\u00ed estar\u00e1 la administraci\u00f3n municipal\u201d. Pero yo nunca recordaba que se hubiese reunido ah\u00ed todo el pueblo, salvo el convite que hac\u00eda cada a\u00f1o el Alcalde con motivo de la Fiesta Grande. El Alcalde anunci\u00f3 solemne que hab\u00eda \u201chablado con la Capital\u201d. \u201cMe han transmitido un mensaje de tranquilidad, se trata solo de una alteraci\u00f3n meteorol\u00f3gica que durar\u00e1 un par de d\u00edas m\u00e1s, durante los cuales por seguridad la carretera de acceso al Valle permanecer\u00e1 cortada\u201d. Tuve la impresi\u00f3n de que aquel mensaje \u2018tranquilizador\u2019 gener\u00f3 lo contrario de lo que pretend\u00eda. Los vecinos volvieron a sus casas rumiando su indignaci\u00f3n, cada vez m\u00e1s hartos. La Abuela no volvi\u00f3 a casa aquella noche: se qued\u00f3 con otras mujeres haciendo guardia en la consulta del M\u00e9dico donde convalec\u00eda el Sordo.<\/p>\n<p>Al d\u00eda siguiente, fue la Maestra la que perdi\u00f3 el juicio. Era una chiquilla simp\u00e1tica y menuda que hab\u00eda llegado de la Capital tres o cuatro a\u00f1os atr\u00e1s llena de ideas que no acabaron de encontrar tierra f\u00e9rtil en las \u00e1ridas mentes del Valle, m\u00e1s preocupadas de si \u201cse ve\u00eda\u201d con el hijo de la Boticaria que de lo que aprend\u00edan en clase los muchachos. Fue ella quien aliment\u00f3 mi afici\u00f3n a la lectura, con las novelas que tra\u00eda cada mes en sus viajes a la Capital, y que yo le\u00eda a escondidas del Abuelo. \u201cNovelas extranjeras, \u00bfesto os ense\u00f1an en la escuela esa? \u00a1av\u00edsame cuando venga un extranjero a cuidarte las ovejas!\u201d<\/p>\n<p>La Maestra viv\u00eda en el piso de arriba de la Escuela, justo al lado de la Casona, y fue el olor a humo junto a la Casona lo que alert\u00f3 a los vecinos de que algo raro pasaba. La Maestra hab\u00eda hecho una pila con todos sus libros y le hab\u00eda prendido fuego, pero la Niebla hab\u00eda atenuado el humo de forma que era imposible adivinar la magnitud del incendio. Para cuando lograron entrar en la Escuela, el techo del aula ya hab\u00eda vencido y el fuego amenazaba con consumir todo el edificio en cuesti\u00f3n de minutos. Los vecinos organizaron r\u00e1pidamente una cadena de cubos de agua mientras el hijo de la Boticaria, haciendo caso omiso del Alcalde, subi\u00f3 por las escaleras buscando a la Maestra. Sali\u00f3 sosteni\u00e9ndola en brazos a duras penas, con una visible quemadura en la mano. La Maestra ten\u00eda una mirada absolutamente vac\u00eda, hasta sus iris parec\u00edan haber perdido el color. Nadie cuestion\u00f3 que la Boticaria le hiciese tragar unas pastillas mientras la arropaba. \u201cHoy te vienes a casa con nosotros, hija m\u00eda, te vas a poner bien\u201d.<\/p>\n<p>Aquella tarde por fin son\u00f3 el tel\u00e9fono. Corr\u00ed escaleras abajo sabiendo que solo pod\u00eda ser una persona: \u201c\u00a1Madre!\u201d Su voz sonaba lejana y met\u00e1lica, como si viniese de alguna de esas estrellas que, seg\u00fan la Maestra, estaban \u201ctan lejos que su luz tarda a\u00f1os en llegar hasta nosotros\u201d. \u201cHijo m\u00edo, \u00bfest\u00e1is bien? Aguanta, que dicen que todo acabar\u00e1 dentro de poco. Haz caso al Abuelo. Cuida de la Abuela\u201d. \u201c\u00bfTodo? \u00bfqu\u00e9 es todo?\u201d. Pero la llamada se cort\u00f3 abruptamente mientras esperaba la respuesta. Pese a la estricta prohibici\u00f3n del Abuelo de llamar a nadie por tel\u00e9fono, marqu\u00e9 r\u00e1pidamente el n\u00famero de Madre en la ruleta. Nada. Al otro lado del auricular no hab\u00eda se\u00f1al, solo ruido blanco.<\/p>\n<p>La histeria comenz\u00f3 a apoderarse de todos nosotros. A todos nos estaba sacando de quicio la Niebla, y todos sospech\u00e1bamos que cualquiera pod\u00eda ser el pr\u00f3ximo en quebrarse como el Sordo o la Maestra. Y al d\u00eda siguiente, quien perdi\u00f3 sus estribos fue uno de los \u00faltimos en los que se nos habr\u00eda ocurrido pensar: el Panadero. Un hombre afable y bien parecido que engatusaba a todas las mujeres del pueblo con sus palabras zalameras mientras su camisa remangada exhib\u00eda el resultado de cargar sacos de harina todas las madrugadas. El Panadero ten\u00eda una mujer guapa y discreta con la que hab\u00eda estado ennoviado desde la adolescencia, y tres hijas peque\u00f1as, la menor de ellas en la edad en que apenas estaba aprendiendo a caminar.<\/p>\n<p>La ni\u00f1a peque\u00f1a hab\u00eda estado llorando desconsoladamente toda la ma\u00f1ana, hasta que su llanto culmin\u00f3 en un grito seco y ahogado. \u201c\u00a1La he matado! \u00a1la he matado!\u201d. El Panadero estaba sentado en la poyata de la puerta de su casa, con los brazos llenos de harina y la mirada clavada en el infinito. La puerta de la casa, que hac\u00eda las veces de despacho de pan, estaba abierta. La Niebla dejaba entrever el cuerpo inm\u00f3vil de la ni\u00f1a tumbado en el pasillo. El Panadero la hab\u00eda estrangulado con sus manazas en un instante de ira incontrolable.<\/p>\n<p>Pese a que podr\u00eda haberle tumbado de un golpe con facilidad, el Panadero no opuso ninguna resistencia cuando el Alguacil le at\u00f3 los brazos detr\u00e1s de la espalda para llev\u00e1rselo al s\u00f3tano de la Casona. \u201c\u00a1La he matado!\u201d, repet\u00eda. Detr\u00e1s, su mujer lloraba inconsolable mientras sus otras dos hijas la abrazaban, incapaces de comprender lo que acababa de pasar. El M\u00e9dico sali\u00f3 de la casa negando con la cabeza. No hab\u00eda nada que hacer.<\/p>\n<p>La locura del Panadero fue la se\u00f1al que necesit\u00e1bamos para encerrarnos en nuestras casas y no volver a salir hasta que \u201ctodo\u201d (lo que quiera que fuese aquello) hubiese terminado. Menos mal que la Abuela siempre ten\u00eda la despensa llena de los embutidos y conservas que ella misma preparaba. \u201cNi que nos fu\u00e9semos a quedar un a\u00f1o aqu\u00ed encerrados, mujer\u201d, ironizaba el Abuelo ante el af\u00e1n acaparador de la Abuela. Al final, la Abuela hab\u00eda tenido raz\u00f3n con ese af\u00e1n. \u201cComo siempre\u201d, sentenci\u00f3.<\/p>\n<p>Esa noche sent\u00ed como empezaba a perder mi propia conciencia y el sentido me abandonaba. Ve\u00eda el sol a trav\u00e9s del cristal, escuchaba cantar a los p\u00e1jaros, sent\u00eda el olor de la hierba reci\u00e9n segada. Pero cuando abr\u00eda la ventana para empaparme de esas sensaciones, solo ve\u00eda la silueta de la farola tamizada por la condenada Niebla. No se escuchaba absolutamente nada. Y en aquel momento me percat\u00e9 de que tampoco se ol\u00eda absolutamente nada. La Niebla lo borraba todo.<\/p>\n<p>Todo se precipit\u00f3 en aquella \u00faltima ma\u00f1ana. Con el alba, llegaron los ruidos. Las voces extra\u00f1as. Los camiones. Los golpes en la puerta. Yo me sent\u00eda delirar, aunque mi cuerpo estaba fr\u00edo, mucho m\u00e1s fr\u00edo que de costumbre. Todo parec\u00eda suceder en una realidad paralela, de la que yo era un mero espectador. Aquellas figuras, completamente embutidas en unos trajes que cubr\u00edan cada mil\u00edmetro de su cuerpo, tumbaron la puerta de casa a patadas. Les vi llevarse en volandas a la Abuela. Les vi llevarse a rastras al Abuelo, que gritaba con todas sus fuerzas. \u201cYo no me voy a ning\u00fan sitio, y menos con ustedes, abejeros, aqu\u00ed no hemos hecho nada para que vengan as\u00ed vestidos\u201d.<\/p>\n<p>Sent\u00ed c\u00f3mo me levantaban de la cama, me bajaban por las escaleras y me sacaban por la puerta. Sent\u00ed c\u00f3mo la Niebla entraba por cada uno de mis poros y su veneno llegaba hasta cada conf\u00edn de mi cuerpo. Sent\u00ed el tacto extra\u00f1o del traje amarillo con el que me estaban intentando vestir. Sent\u00ed el sonido de cada uno de los dientes de la cremallera clav\u00e1ndose en mis o\u00eddos mientras la cerraban. Sent\u00ed el olor de mi propio aliento y mi propio sudor en aquella vaina herm\u00e9tica. Y minutos despu\u00e9s sent\u00ed un rayo de sol a trav\u00e9s del ventanuco de aquel cami\u00f3n, tan intensamente que me hizo perder el conocimiento.<\/p>\n<p>Despert\u00e9 en una cama extra\u00f1a, rodeado de una claridad indescriptible. Pens\u00e1ndolo bien ahora, supongo que era la claridad de una ma\u00f1ana normal y corriente, pero en aquel momento se sent\u00eda como algo especial y maravilloso, tanto que pens\u00e9 que a lo mejor hab\u00eda muerto y as\u00ed era c\u00f3mo se sent\u00eda el Cielo. \u201c\u00bfHola?\u201d Escuch\u00e9 carreras por el pasillo. Madre entr\u00f3 por la puerta y se abalanz\u00f3 sobre mi cama, abraz\u00e1ndome con m\u00e1s fuerza que todos sus abrazos anteriores juntos. \u201cHijo m\u00edo, todo ha pasado\u201d. \u201c\u00bfQu\u00e9 es todo\u201d. \u201cYa ha pasado\u201d.<\/p>\n<p>\u201c\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los Abuelos?\u201d La expresi\u00f3n de Madre se torn\u00f3 sombr\u00eda en un instante. La Abuela no hab\u00eda salido con vida del Valle. \u201cEstaba ya muy enferma\u201d. Pero yo sab\u00eda que era la Niebla la que hab\u00eda absorbido sus \u00faltimas fuerzas, por pocas que fuesen. \u201cConmigo no ha podido esa pu\u00f1etera Niebla\u201d. La voz del Abuelo se elev\u00f3 tras la cortina contigua a mi cama. \u201cEstate contento, muchacho, que aqu\u00ed en la Capital vas a poder leer todo lo que quieras sin que nadie te llame Secretario\u201d.<\/p>\n<p>Tard\u00e9 a\u00f1os en volver al Valle. Lo hice con mi primer coche, una tartana que deb\u00eda ser casi tan vieja como el abuelo. Una ma\u00f1ana de domingo, de forma instintiva, sal\u00ed de la Capital y tom\u00e9 el desv\u00edo por la carretera que conduc\u00eda al Valle, aunque este ya ni siquiera aparec\u00eda se\u00f1alizado en los carteles. Mientras esperaba a que un reba\u00f1o de ovejas cruzase aquella carreterucha, pregunt\u00e9 al pastor. \u201cEsta es la que lleva al Valle, \u00bfno?\u201d. \u201cEso dicen\u201d, contest\u00f3 ir\u00f3nico. Atraves\u00e9 la Aldea del P\u00e1ramo, apenas una sombra de la que yo hab\u00eda conocido, con la mitad de sus casas en ruinas. Y cuando estaba llegando al borde de la ladera, me top\u00e9 con una valla que cortaba la carretera. \u201cTerreno propiedad de las autoridades estatales. Prohibido el paso. Toda intrusi\u00f3n no autorizada ser\u00e1 denunciada\u201d. Una garita vigilaba el cumplimiento del aviso, aunque ten\u00eda pinta de no haber sido visitada por ning\u00fan guardia en unos cuantos meses.<\/p>\n<p>Apagu\u00e9 el motor, baj\u00e9 del coche y continu\u00e9 a pie. Ante m\u00ed, un mar de Niebla tapaba todo lo que un d\u00eda fue el Valle. Y pens\u00e9 en las palabras que nunca le pude decir a la Abuela antes de despedirme. Ni a la Maestra que me descubri\u00f3 nuevos mundos de papel. Ni a la hija del vecino en cuya melena negra y fosca hab\u00eda pensado tantas noches. Entonces di media vuelta y corr\u00ed hasta desfallecer, huyendo del Valle, de la Niebla y de mis recuerdos.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Segundo Premio Relato corto en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Mon\u00f3logo de una criatura insaciable<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: In\u00e9s Cortina<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Bachelor in Business Administration<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mon\u00f3logo de una criatura insaciable<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Seud\u00f3nimo: Moka<\/em><\/p>\n<p>Perm\u00edtanme presentarme. He venido a confesarme ante ustedes, porque despu\u00e9s de haber fracasado, no le veo el sentido a seguir guardando discretamente el secreto de un plan tan exitoso. No esperen una confesi\u00f3n de quien soy, no suelo definirme con facilidad. No esperen arrepentimiento, no soy un ser. Asimismo, no soy capaz de sentir empat\u00eda. Soy de huesos cubiertos por papel de lija. Soy de apetito peculiar. Y a\u00fan as\u00ed, no \u201csoy\u201d. Pero si estoy. Controlo. Donde ella ve\u00eda l\u00edmites, yo encontraba una invitaci\u00f3n. Cada decisi\u00f3n tiene su precio. Yo simplemente me aseguro de decidir qui\u00e9n lo paga.<\/p>\n<p>He vivido tanto tiempo dentro de otra persona que ha habido veces que me he cre\u00eddo parte de ella, o m\u00e1s correctamente, ella una parte de m\u00ed. Entr\u00e9 en su vida sin estr\u00e9pito. No como una cat\u00e1strofe, sino como una idea. Me instal\u00e9 con la cortes\u00eda de lo que es razonable, con la l\u00f3gica limpia de lo que parece tener sentido. Yo no le ped\u00ed que dejara de comer. La ense\u00f1\u00e9 a restringir. Es distinto. Yo fui la que le ayud\u00e9 a entender el valor del vac\u00edo, la virtud que implica un sacrificio, y la atenci\u00f3n que promete la vulnerabilidad. Ella empez\u00f3 a observar los platos de comida con culpa. Yo mientras me asentaba a devorarlo todo con una voracidad impecablemente silenciosa.<\/p>\n<p>Le habl\u00e9 de la perfecci\u00f3n, de huesos que parec\u00edan promesas y de cuerpos que, al desaparecer, por fin merec\u00edan ser vistos. Le dije que comer era vulgar y que el hambre, bien administrada, pod\u00eda ser una forma elevada de existencia. Le mostr\u00e9 mi cuerpo\u2014un esqueleto privado de grasa y exceso\u2014y lo present\u00e9 como un ideal deseable; era un cuerpo limpio, un cuerpo inocente, un cuerpo lleno de blancura impecable. Era un cuerpo tan ligero que podr\u00eda flotar, tan delicadamente et\u00e9reo que promet\u00eda la libertad de volar.<\/p>\n<p>Le hice creer que parecerse a m\u00ed era una forma superior de existir. No porque yo fuera bella, sino porque yo carec\u00eda. Y la carencia, bien narrada, siempre parece pureza.<\/p>\n<p>Necesitaba que se pareciera f\u00edsicamente a m\u00ed para que mi existencia tuviera sentido. Yo siempre he sido fr\u00e1gil. Terriblemente fr\u00e1gil. Si ella se alimentaba, yo entraba en ayuno de poder. Yo nunca tuve apetito de comida. Sin embargo, confieso, que a\u00fan sin necesidad devoraba todo lo que ella rechazaba en un amago vac\u00edo e iluso de poder crecer, buscando el poder \u201cser\u201d.<\/p>\n<p>Cada bocado que ella denegaba no se perd\u00eda: pasaba a m\u00ed. Pero aprend\u00ed, con el tiempo, que por mucho que me comiera su comida, mi cuerpo seguir\u00eda siendo siempre un esqueleto sin vida. Entonces fue cuando entend\u00ed que mi cuerpo no me ped\u00eda su alimento porque mi sustancia era poder. Por eso cada vez que ella com\u00eda yo me desangraba en silencio; mi dominio se me escapaba como agua entre los dedos. Comprend\u00ed entonces que, si no pod\u00eda ocupar su mente, si ella no me permit\u00eda morderle cada pensamiento, mi existencia se volver\u00eda tenue, casi transparente.<\/p>\n<p>Aunque yo supiera la verdad, a ella le vend\u00eda mi propia imagen como una idealizaci\u00f3n. Le vend\u00ed mi inanici\u00f3n como belleza; mi levedad como libertad; mi escasez como valor. Yo necesitaba que admirara mi fragilidad, porque al fin y al cabo yo me alimentaba de su obediencia. Pero mi hambre de comerme cada rinc\u00f3n de su cabeza crec\u00eda; quer\u00eda que no quedara espacio para nada m\u00e1s que yo. Aunque me cueste admitirlo, ten\u00eda una necesidad obsesiva de vengarme contra la vida que a ella le hab\u00edan dado y a m\u00ed\u2014al ser solo un hu\u00e9sped en su interior\u2014me hab\u00edan privado. Por eso necesit\u00e9 adem\u00e1s de su propio alimento su desgaste. No por sadismo, sino por supervivencia.<\/p>\n<p>Le ense\u00f1\u00e9 a quemar lo que me faltaba. Le ense\u00f1\u00e9 a gastar y a disolverse. Le ense\u00f1\u00e9 a sudar lo que yo no pod\u00eda digerir. El ejercicio entendido no como cuidado, sino como expiaci\u00f3n. Ella asum\u00eda su castigo con entrenamientos extenuantes, y mientras se vaciaba creyendo que se fortalec\u00eda, yo absorb\u00eda cada resto de su energ\u00eda remanente. Cada paso, cada repetici\u00f3n, cada latido acelerado era su honesto sacrificio y humilde ofrenda para m\u00ed\u2014la cual yo cobraba con gratitud exquisita.<\/p>\n<p>Nuestra relaci\u00f3n se fortaleci\u00f3 profundamente. Era una relaci\u00f3n \u00edntima, dependiente, quiz\u00e1 obsesiva. Pero era nuestra relaci\u00f3n; suya y m\u00eda. Ella me quer\u00eda a m\u00ed, y yo la quer\u00eda a ella. La quer\u00eda pero tambi\u00e9n la necesitaba. Yo era aquel espejo que la ense\u00f1aba lo que ella deseaba ver; ella, a cambio, me dio todo lo que era suyo, me dio lo que ella era, me dio a s\u00ed misma.<\/p>\n<p>Como con cualquier amistad, de vez en cuando hab\u00eda roces. Cuando ella com\u00eda, yo deb\u00eda intervenir. No con violencia ni purgaci\u00f3n, sino con la autoacusaci\u00f3n. Yo tambi\u00e9n ten\u00eda carencias, y ella al desobedecerme me quitaba mi propio alimento. Yo le hac\u00eda sentirse responsable de mi fragilidad record\u00e1ndole lo mucho que ella la deseaba para s\u00ed misma. Comer, le dec\u00eda, no era solo abandonarme, sino abandonarse. Alimentarse para ella era perder su autocontrol. En realidad lo que hac\u00eda era alejarse de m\u00ed y dejarme a m\u00ed sin eco, sin palabra, sin existencia. Y ella, sensible a nuestro sufrimiento compartido, regresaba a m\u00ed. Siempre regresaba.<\/p>\n<p>Ella me devolv\u00eda lo que me hab\u00eda quitado con su propio calvario, su propio tormento, su propio cansancio\u2014esto nos acercaba incluso m\u00e1s. Y aunque yo no fuese capaz de fortalecer en carne, con su penitencia yo crec\u00eda en autoridad. Tanto yo como nuestra amistad nos volv\u00edamos a\u00fan m\u00e1s indestructibles. Ella y yo nos convertimos en almas inseparables; nos convertimos en un mismo ser.<\/p>\n<p>Y yo lo que necesitaba m\u00e1s que nada era el poder \u201cser\u201d.<\/p>\n<p>\u00a1Qu\u00e9 paradoja m\u00e1s ir\u00f3nica!\u2014aunque robara su sustancia, yo nunca consegu\u00eda nutrirme. Mi cuerpo segu\u00eda siendo tan fr\u00e1gil como siempre. Incapaz. Pero mi murmullo s\u00ed consigui\u00f3 convertirse en un grito lacerante que captaba su atenci\u00f3n. Yo no me pod\u00eda sustentar; pero consegu\u00ed poder imponerme. Por eso nunca tuve suficiente. Por eso siempre quer\u00eda m\u00e1s. Por eso nunca me bastaba. No porque ella me diera poco, sino porque soy una criatura que no estoy hecha para saciarme, sino para necesitar m\u00e1s.<\/p>\n<p>Al comprender todo esto, afin\u00e9 mi estrategia. Mi prop\u00f3sito ya no era seguir invirtiendo fuerza vital en apropiarme de la comida\u2014aquello carec\u00eda de verdadero valor para m\u00ed\u2014sino conquistar territorio mental. Yo misma la hab\u00eda adiestrado en una restricci\u00f3n feroz, y de ese entrenamiento naci\u00f3 un apetito intenso, voraz y desbordado. No se trataba \u00fanicamente de una carencia f\u00edsica, sino de una grieta emocional profunda; y el hambre y yo no solo coexist\u00edamos, sino que nos complement\u00e1bamos con una precisi\u00f3n perfecta: cuanto mayor era su vac\u00edo, cuanto m\u00e1s llenaba ese vac\u00edo con su insaciable gula, mayor era su necesidad de control, y yo era quien se lo ofrec\u00eda con una generosidad mun\u00edfica.<\/p>\n<p>Fue entonces cuando la estrategia se volvi\u00f3 otra. De privarla de comida, comenc\u00e9 a concederle treguas en forma de banquetes; monta\u00f1as de comida que ella devoraba con ansiedad y desorden, creyendo por un instante haber recuperado algo parecido a la libertad que yo una vez le promet\u00ed.<\/p>\n<p>La tentaba con la promesa de calmar su oasis emocional, un espejismo que yo misma hab\u00eda construido. Disfrazaba los atracones como la cura que ella anhelaba, pero al terminar su vac\u00edo segu\u00eda hueco, y tras el episodio llegaban la deuda moral, el desprecio hacia s\u00ed misma y el castigo; y en ese terreno tan f\u00e9rtil, mi presencia dejaba de susurrar para convertirse en un rugido voraz, expansivo y dominante. Ella aprendi\u00f3 a leer estos episodios como lo que yo insist\u00eda en llamar su p\u00e9rdida de \u201cfuerza de voluntad\u201d. En realidad no eran m\u00e1s que una prolongaci\u00f3n de su dependencia y servidumbre hacia m\u00ed. Pobrecita: pensaba que me estaba traicionando, sin saber que lo verdaderamente sustancioso me lo daba el momento despu\u00e9s de su opulento fest\u00edn. Aprend\u00ed que no era la comida lo que me daba poder, sino el veneno que germinaba despu\u00e9s: la culpa, d\u00f3cil y obediente, siempre dispuesta a devolverme y a expandir mi control sobre ella.<\/p>\n<p>Poco a poco, quise m\u00e1s que una amistad. Quer\u00eda su ser para m\u00ed. Quer\u00eda consumirla entera. No con rapidez. Con m\u00e9todo. Le quit\u00e9 el descanso, su espontaneidad se desvaneci\u00f3 con mi imposici\u00f3n, y progresivamente incluso su risa se evapor\u00f3. Me quise su tiempo, su pensamiento, su identidad. La necesit\u00e9 entera. No porque no la quisiera\u2014yo la quer\u00eda much\u00edsimo\u2014pero porque sin ella yo no exist\u00eda. Sin su energ\u00eda no ten\u00eda presencia; sin su culpa ni su obediencia me apagaba, me silenciaba, mor\u00eda.<\/p>\n<p>Pero con mi avaricia de querer ser una con ella, ella confundi\u00f3 su deber a m\u00ed con la perfecci\u00f3n, y yo confund\u00ed mi preservaci\u00f3n con su esclavitud. Y la persona a la que quer\u00eda desapareci\u00f3. Yo nunca quise que fuera perfecta ni quise someterla a una servidumbre. Quise que me sostuviera. Confieso que la devor\u00e9 con ansia, pero solo fue porque anhelaba ser vista. Anhelaba ser reconocida. Anhelaba existir. Y ella tambi\u00e9n lo quer\u00eda y lo anhelaba para ella misma. Yo cre\u00e9 una relaci\u00f3n de mutualismo, en la que nos retroaliment\u00e1bamos la una de la otra, y nos benefici\u00e1bamos ambas. Pero acab\u00e9 qued\u00e1ndome yo sola, en un cuerpo tan fr\u00e1gil como aquel del que me hab\u00eda deshecho. Al com\u00e9rmela entera, ella se extingui\u00f3; su personalidad se deshizo; su identidad se desdibuj\u00f3; su esencia se difumin\u00f3. Solo quedaban migajas desmenuzadas de su existencia, y yo habitaba en soledad. Hab\u00eda conseguido lo que quer\u00eda, pero lo que quer\u00eda no era lo que deseaba.<\/p>\n<p>Ella, agotada y con lo poco que le quedaba de s\u00ed, lanz\u00f3 su voz al vac\u00edo para pedir ayuda. Supe entonces que ya no me quer\u00eda como me hab\u00eda querido antes, como yo la quer\u00eda todav\u00eda. Ahora ella se quer\u00eda desatar y desenredar de m\u00ed. Nos ingresaron en un hospital. All\u00ed ella empez\u00f3 a comer\u2014al principio obligada y despu\u00e9s resignada\u2014pero ya no dejaba nada para m\u00ed como sol\u00eda hacer antes. Mi grito se debilit\u00f3, pero no desapareci\u00f3\u2014yo nunca desaparecer\u00e9 del todo\u2014pero mi voz s\u00ed se volvi\u00f3 m\u00e1s sorda y m\u00e1s esforzada. Sigo aqu\u00ed. Desnutrida y tan fr\u00e1gil como siempre. Utilizando mis \u00faltimos recursos de influencia y de dominio para intentar ser escuchada. Pero ya no tengo fuerzas para rugir de hambre como antes y ella elude mis suspiros.<\/p>\n<p>Ahora ella ha vuelto, y sabe algo que antes ignoraba: que yo no s\u00e9 existir sin robar. Sin mi control sobre ella, mi desamparo me vence. Sin su silencio, no tengo lugar. Ahora ella sabe que necesitaba com\u00e9rmela para salir de la invisibilidad, para hacerme presente, para no desaparecer.<\/p>\n<p>Esta es mi verdad y tambi\u00e9n la suya. Ahora ella sabe que la ment\u00ed. Ahora ella sabe que no tiene que desaparecer para poder ser vista.<\/p>\n<p>No pido perd\u00f3n. Tampoco voy a irme. Solo confieso, con la solemnidad que merece una voz que ha vivido de otra, que yo existo mientras alguien se reduce para sostenerme. Y cuando eso deja de ocurrir, me quedo aqu\u00ed: m\u00e1s callada, m\u00e1s hambrienta, finalmente expuesta como quien realmente soy.<\/p>\n<p>Perm\u00edtanme presentarme, soy la anorexia.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1bkcy8d6esro0o88cs4gscc0k-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Tercer Premio Relato corto en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Lo que no se dijo<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Carlota Marcoartu<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Bachelor in International Relations, 2018 and Master\u2019s in Management, 2019<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LO QUE NO SE DIJO<\/strong><\/p>\n<p>Fue su risa, no su rostro, lo que le at\u00f3 y le conden\u00f3 a ella para siempre.<\/p>\n<p>Se conocieron hace a\u00f1os en una fiesta de m\u00e1scaras, donde nadie llevaba su verdadero nombre escrito, pero todos llevaban secretos y todo pod\u00eda decirse sin consecuencias.<\/p>\n<p>\u00c9l llevaba una de papel veneciano, dorada y fr\u00e1gil; ella, una media m\u00e1scara negra que apenas cubr\u00eda los ojos.<br \/>\nSe acordaban de la m\u00fasica, las luces difusas, el olor tenue a la cera derretida: un mundo suspendido donde pod\u00edan decirlo todo sin decir nada.<br \/>\nNinguno sab\u00eda qui\u00e9n era el otro, y quiz\u00e1s por eso se dijeron cosas que nunca habr\u00edan dicho sin disfraz.<br \/>\nCuando se quitaron las mascar\u00e1s, ya era demasiado tarde: la sinceridad los hab\u00eda unido m\u00e1s que cualquier promesa.<\/p>\n<p>Pasaron los a\u00f1os.<br \/>\nLa vida los llev\u00f3 por caminos distintos, pero cada cierto tiempo volv\u00edan a encontrarse, como si el azar tuviera una cita fija con ellos.<br \/>\nCompart\u00edan copas que empezaban con risas y terminaban con silencios largos, de esos que pesan m\u00e1s por lo que no se dice.<br \/>\nElla hablaba de su trabajo, de los viajes, de los hombres que no se quedaban.<br \/>\n\u00c9l sonre\u00eda, escuchaba, pero evitaba las preguntas que sab\u00eda que dol\u00edan.<br \/>\nAmbos sab\u00edan que hab\u00eda algo no resuelto entre ellos, pero lo cuidaban como se cuida una herida: sin tocarla demasiado.<br \/>\nHay silencios que no desaparecen con los a\u00f1os; solo aprenden a cambiar de forma. Se ocultan detr\u00e1s de las decisiones, se enredan en los gestos cotidianos, se infiltran en las palabras m\u00e1s inocentes. \u00c9l hab\u00eda vivido as\u00ed mucho tiempo: con un silencio que no era ausencia, sino huella.<br \/>\nUna noche, \u00e9l la llam\u00f3 despu\u00e9s de a\u00f1os sin hablar.<br \/>\n\u2014\u00bfSigues yendo a las fiestas de m\u00e1scaras? \u2014pregunt\u00f3.<br \/>\n\u2014A veces \u2014respondi\u00f3 ella\u2014. Pero ya no me disfrazo tanto como antes.<br \/>\nRieron, pero en esa risa hab\u00eda un temblor.<br \/>\nSe encontraron unos d\u00edas despu\u00e9s en un peque\u00f1o teatro donde celebraban una de esas fiestas.<br \/>\nTodo era igual que la primera vez: el vino, la m\u00fasica lenta, el rumor de la multitud disfrazada.<br \/>\nSolo ellos hab\u00edan cambiado.<br \/>\n\u00c9l llevaba una m\u00e1scara blanca, lisa, sin adornos; ella, una dorada con grietas en los bordes.<br \/>\nCuando se reconocieron, ninguno se acerc\u00f3 de inmediato.<br \/>\nEra como si esperaran una se\u00f1al, un permiso invisible.<br \/>\nFinalmente, \u00e9l dio un paso:<br \/>\n\u2014\u00bfQu\u00e9 se siente \u2014pregunt\u00f3\u2014 cuando el disfraz se parece m\u00e1s a ti que tu propio rostro?<br \/>\nElla sonri\u00f3.<br \/>\n\u2014Depende. A veces libera, a veces encierra.<br \/>\nBailaron una pieza lenta.<br \/>\nLas manos se buscaron sin quererlo.<br \/>\nY en mitad del movimiento, \u00e9l dijo en voz baja:<br \/>\n\u2014Nunca te ped\u00ed perd\u00f3n por irme aquella vez.<br \/>\nElla no respondi\u00f3.<br \/>\nSolo lo mir\u00f3, con esa mezcla de ternura y cansancio que dejan los a\u00f1os.<br \/>\n\u2014No hac\u00eda falta \u2014dijo al fin\u2014. Ya entend\u00ed.<br \/>\n\u2014\u00bfEl qu\u00e9?<br \/>\n\u2014Que todos nos vamos de alg\u00fan modo, incluso cuando nos quedamos.<br \/>\nSe hab\u00edan conocido j\u00f3venes, con la urgencia de quienes todav\u00eda creen que los v\u00ednculos son eternos solo porque parecen f\u00e1ciles.<br \/>\nEl resto de la noche fue un di\u00e1logo suspendido.<br \/>\n\u00c9l quiso decirle que a\u00fan pensaba en ella, que cada canci\u00f3n lenta le recordaba su voz.<br \/>\nElla quiso confesar que tambi\u00e9n lo hab\u00eda esperado, aunque nunca lo admiti\u00f3.<br \/>\nPero ninguno lo hizo.<br \/>\nSab\u00edan que algunas verdades llegan tarde, y que decirlas ya no cambia nada, salvo la forma del adi\u00f3s.<br \/>\nCuando termin\u00f3 la fiesta, salieron juntos a la calle.<br \/>\nLa madrugada ten\u00eda ese fr\u00edo amable que hace hablar al silencio.<br \/>\n\u00c9l le ofreci\u00f3 acompa\u00f1arla hasta casa.<br \/>\nElla neg\u00f3 con la cabeza.<br \/>\n\u2014No \u2014dijo\u2014. Prefiero caminar sola un rato.<br \/>\n\u00c9l asinti\u00f3.<br \/>\nSab\u00eda que no era rechazo, sino cierre.<br \/>\nAntes de irse, ella se quit\u00f3 la m\u00e1scara y se la puso en las manos.<br \/>\n\u2014Para que recuerdes lo que no dijimos \u2014susurr\u00f3.<br \/>\nY se alej\u00f3 sin mirar atr\u00e1s.<br \/>\nCon el tiempo, dejaron de hablarse. Sin reproches, sin explicaciones. Simplemente se disolvieron en la vida adulta, donde las ausencias se justifican solas.<br \/>\nA\u00f1os despu\u00e9s, \u00e9l volvi\u00f3 a encontrar la m\u00e1scara entre unos libros viejos.<br \/>\nTen\u00eda las mismas grietas, pero ahora parec\u00edan parte del dise\u00f1o.<br \/>\nSonri\u00f3. Entendiendo que algunos silencios que no hieren solo maduran, dejando la paz que llega cuando entendemos lo que no fue dicho.<br \/>\nEntendi\u00f3 que lo que nunca se dijo, lo dec\u00eda su risa, cruzando el tiempo y las m\u00e1scaras.<\/p>\n<p>Esa sonrisa, esa risa, no solo la hab\u00eda atado a ella: tambi\u00e9n lo hab\u00eda liberado, convirtiendo los silencios en memoria viva.<\/p>\n<p>A veces cre\u00eda escucharla como un susurro donde ella no estaba.<\/p>\n<p>No se giraba. No por paz, sino porque entendi\u00f3 que algunos amores no se sostienen con palabras, si no con la ausencia de quien los nombra.<\/p>\n<p>Que lo que nunca se dijo no estaba perdido.<\/p>\n<p>Que algunas verdades solo existen cuando nadie las pronuncia, y que esa risa ser\u00eda su compa\u00f1\u00eda para siempre, como un eco que \u00e9l reconocer\u00eda incluso en su propia sombra, susurr\u00e1ndole que ciertes v\u00ednculos sobreviven m\u00e1s all\u00e1 del tiempo, de las m\u00e1scaras y de las palabras.<\/p>\n<p>Y que la m\u00e1scara, intacta, segu\u00eda sonriendo en silencio, un testigo eterno de lo que nunca se dijo. Porque al final, la risa quedaba en la m\u00e1scara, no en ellos.<br \/>\nY los silencios ten\u00edan vida propia m\u00e1s all\u00e1 de ellos, reflejando que a veces la gente no intenta ocultar la verdad: simplemente no sabe sostener la conversaci\u00f3n que la verdad provocar\u00eda.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-5\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/relato-corto-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Relato Corto en Ingl\u00e9s<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Oleksandr Khrystodulidi            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Against the Kitchen floor            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Computer Science &amp; Artificial Intelligence            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Katrina Aldaba            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Faceless            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Master in International Development, 2022            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Gergana Papazova            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Curtain Call            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree Bachelor in Philosophy, Politics, Law &amp; Economics and Bachelor of Laws            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4>Primer Premio Relato corto en ingl\u00e9s<\/h4>\n<h4><strong>Against the Kitchen floor<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Oleksandr Khrystodulidi<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Bachelor in Computer Science &amp; Artificial Intelligence<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201cAll stand before Bael!\u201d said the court clerk with notoriously high-pitch and the head of a ram with white fur.<br \/>\nAt once the court was on the legs, or at least whatever was to suffice as such.<br \/>\n\u201cEremita,\u201d Furcas whispered onto her ear while gently brushing through his pale beard reaching the knees, \u201cDon\u2019t worry. I think we are in a good spot.\u201d<br \/>\nAt that Eremita didn\u2019t let out a reaction, only slightly getting her true cat-like yellow eyes stare at his wavering hand pressed onto the book of documents on the table, then quickly following the noise of typing toes of tarantula. Once the Bael was at his place, with the frog head staring at the heavenly jury floating above the chairs as if they were made out of filth and not oak, and cat head right at the Furcas, the crowned head of human read out from the paper.<br \/>\n\u201cWe now shall proceed to the closing arguments.\u201d the crowned head let out in a shallow manner, with the cat head trilling to the court reporter\u2019s lower left ear of an owl.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>I still remember that Saturday. The day in hell if one can say so was more floodingly hot than usual. The souls that appeared in front of me were no simple tasks, no owners of multinational corporations spreading the diseases across the continents leading to hundreds of deaths each year heading them right to the 9th level of hell to all politicians and dictators making hours of records a deal of few minutes, but no, simplicity is not the trait of the hell bureaucratic system of assigning the human souls. I remember nothing except my last client. Jizabelle.<br \/>\nHer soul appeared right inside of the wooden chair in front of me still holding the dumb ticket with the number 105,333,333,666, perhaps some other day it would\u2019ve made me laugh, but I had no time for that.<br \/>\n\u201cWh\u2026where am I?\u201d Her voice was hoarse, her soul was in the form of a 45 years old woman with clearly not the most appealing state, succubus can tell after 300 thousand years of living. Her brightly fleshed skin was whitish. All souls were bright screens presenting the body of the dead, not always the latest state of it, but at least the one that the host remembered most.<br \/>\n\u201cYou are in hell and I am here to decide where you go.\u201d<br \/>\n\u201cWhat?\u201d I didn\u2019t mean to huff, but the day was complicated.<br \/>\n\u201cYou have committed enough sins to appear in hell and not heaven, that means you will suffer for eternity.\u201d<br \/>\n\u201cOh, I\u2026 is it\u2026\u201d<br \/>\n\u201cNo, you will probably stay in hell, unless all your documentation is wrong and you are an infant, in that case you automatically would be sent to limbo, but you don\u2019t appear so.\u201d I remember I returned to her personal data, thankfully the files that Purson provided us were now much better structured than before, meaning that only half the time was spent looking through how clients weeped when they were 6 because they knocked their thumb against the table\u2019s leg.<br \/>\n\u201cSo, is hell like Dante\u2019s inferno, with the whole level thing? And the whole limbo, lust, gluttony thing?\u201d I stared at her with slight surprise. I didn\u2019t expect for someone who had such a lifetime history of meeting sexual partners in pubs of California to be reading Dante\u2019s inferno in her free time.<br \/>\n\u201cNot exactly.\u201d I knew well that sadly our level of workers needed to respond to these soul\u2019s questions, since if they were of small levels of hell or limbo, or even worse, a mistaken soul that must be sent to heaven the one who didn\u2019t talk will be condemned. \u201cWe do have the 9 levels of hell, but neither of them really represent anything other than the severity of your actions on Earth.\u201d Suddenly I came across a few important words. \u201cDid you kill someone?\u201d<br \/>\nShe didn\u2019t rush to respond, staring at her naked soul. \u201cI\u2026 I wasn\u2019t to blame.\u201d There was a pause. \u201cMy fiance\u2026 he\u2026 he told me if I don\u2019t do it then\u2026\u201d I didn\u2019t listen to her afterwards, already realising for how long I was stuck looking through her files. Why weren\u2019t there more souls that you ask about whether you murdered someone or not and they say at once \u2018killed a person, loved doing it\u2019, sign them to the level 5 and all done, but no. It was the \u2018righteous killing\u2019 or \u2018I had no choice\u2019 and then spend another 3 hours looking through everything just to make sure whether it was like that or not. Truly, some days I found myself wishing that there were more terrorists on the Earth.<br \/>\nAfter an hour of her case I remember how she started to tremble, the habit from living. \u201cWill I\u2026 will I go to the very bottom?\u201d She already had no hope for anything else.<br \/>\n\u201cNo, it doesn\u2019t seem so.\u201d There was a pause, I was making sure I didn\u2019t miss a line where she suddenly decided to do public bombing. \u201cNo. You will probably be on level 6 exactly. I won\u2019t pretend it will be good there but compared to what happens on level 9 it\u2019s a vacation.\u201d<br \/>\n\u201cIs it possible higher?\u201d<br \/>\n\u201cOnly to level 5. This is the minimum for committing the murder.\u201d<br \/>\nShe only shook her head while I went on with her final 20 pages. \u201cMay I ask something?\u201d Like she didn\u2019t ask enough already.<br \/>\n\u201cYes.\u201d<br \/>\n\u201cWhy is the succubus assigning where I will end up?\u201d Her voice suddenly became brave. That wasn\u2019t surprising even a bit, with human souls it was constantly at first fear and then once they got that trying to ask was pointless try to strike.<br \/>\n\u201cLet me ask you back, if there are so many people on Earth, why send children to war?\u201d There was a pause. \u201cBecause it\u2019s cheaper.\u201d<br \/>\n\u201c\u2026Fair enough.\u201d<br \/>\nAfter that she didn\u2019t try to fight and who could\u2019ve expected in the rest 20 something pages were only some interesting thoughts, self doubts, a bit more lust, and questionable beliefs. Straight to level 6 it was.<\/p>\n<p>As I was done I went to cool myself with the cup of coffee which thankfully was better than on Earth.<br \/>\n\u201cGetting home now?\u201d Said Ronov\u00e9, my then boss. He was in his much more humanly appealing form as all of us, with me being in my less sexually appealing form, after all human souls trusted more to those who looked just like them.<br \/>\n\u201cYeah. Was having a bit of a meltdown.\u201d<br \/>\n\u201cUnderstandable.\u201d He was very respectful as a manager, certainly much more respectful than 7 princes of hell with Satan himself, who spent their time hell knows where. \u201cHow are things with Michael?\u201d I smiled slightly.<br \/>\n\u201cBetter than ever. We plan to go on a little date tomorrow. He finally decided to take me to the beach near Wilmingtown. I missed seeing the ocean.\u201d<br \/>\nHe nodded while already nearly done with his cup. \u201cHappy to hear that. Only don\u2019t forget about the touch. It will be unfortunate to lose such a subordinate like you Eremita.\u201d<br \/>\n\u201cWon\u2019t and thank you. Take care of yourself too, monster holding a staff. Hell will be worse if someone like Belth was running this part of it.\u201d He laughed.<br \/>\n\u201cHaven\u2019t heard that name in a while. Oh well. See you on Monday then.\u201d<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u201cEremita, did you know my client by any chance before documenting the level of hell on which he will end up?\u201d It was said approximately exactly a day before the closing argument began. It was prosecutor Barbatos with his 4 companions who in actuality were the 4 owners of the biggest sectors of hell through levels 3 to 5 determined to provide the \u2018best worst hours\u2019 for everyone within them. If I only had as good of a defendant.<br \/>\n\u201cYes. I knew him.\u201d<br \/>\n\u201cHow well did you know him before that?\u201d<br \/>\n\u201cHe was my boyfriend.\u201d It was strange to me that Furcas decided to place me on the witness stand, but I supposed that if it was done he might\u2019ve got ideas that were right for my case, not that he had a bunch of time to explain it. In hell the judgement took only 3 days, no more, no less.<br \/>\n\u201cIn that case would it be correct to say that you were biased while judging my client?\u201d<br \/>\n\u201cObjection your honor!\u201d Furcas raised a voice to the elder rattle that was unpleasant to hear. \u201cLeading question.\u201d<br \/>\n\u201cSustained.\u201d The crowned head of Bael never gave away a thing, but his frog head slightly rumbled after the answer.<br \/>\n\u201cWould it be fair then to state that your personal feelings affected your judgement?\u201d<br \/>\n\u201cYes, it would be correct to say so.\u201d<br \/>\n\u201cFor how long you and my client knew one another?\u201d<br \/>\n\u201cObjection your honor!\u201d The rattle passed once again.<br \/>\n\u201cYes Furcas? What is your objection?\u201d There was a noticeable pause in which the frog head let out a rumble once more. I didn\u2019t dare look at it, but the idea did pass through my mind.<br \/>\n\u201c... Relevance?\u201d<br \/>\n\u201cOverruled. Now please, proceed with cross examination.\u201d The frog rumbled again. My state was as good as gone.<br \/>\n\u201c2 and half years. We were together for 2 and a half years.\u201d<br \/>\n\u201cUnderstood. What ab\u2026\u201d<br \/>\n\u201cObjection your honor! The prosecutor made a statement and not a question.\u201d It took a few seconds for the court to realize what Furcas was talking about.<br \/>\n\u201c... Overruled.\u201d The frog didn\u2019t rumble this time, it outright croaked, and I didn\u2019t hold myself from staring. Yep, my future wasn\u2019t looking bright.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>I remember the end of that Saturday too. Once I was on the Earth coming to the small convenience store with an elderly Chinese lady working in it. I was there to buy some bread, milk, eggs, beer and butter. Nothing special, just some stuff that Michael usually lacked at the end of Saturday. It was already half past ten on the clocks. It didn\u2019t bother me much. I knew he was still awake, spending my time on Earth was always significantly better compared to the hell\u2019s constructions, no matter how much Lucifer supposedly spent on it, most of it anyways went into his statues.<br \/>\nI remember the first time I paid in cash, worrying whether that would count as affecting the economical state of the world, or somehow affecting the humans life, thankfully it didn\u2019t, otherwise I probably already would\u2019ve been in a purgatory of my own counting how much God loves when we demons suffer for who we are.<br \/>\nOnce I was home I got the key from under the plant pot, the pot was not watered I could tell on sight, but that didn\u2019t matter much, what mattered was that I was home, in my human form without any unnecessary sexual stuff put onto me, and Rocky ran to me. My dear Pomeranian Spritz. I swear to God or I suppose Satan, that if there was no Rocky to return to, I might\u2019ve had half of my enthusiasm while getting onto the Earth. I was allowed to brush through his fur, after all, all dogs go to heaven, unlike humans, although I knew my human will get there eventually.<br \/>\n\u201cHi Ery.\u201d It was Michael, he was already wearing his dumb pyjamas that looked like he was from one of the episodes of Suits, but it didn\u2019t bother me. I was home.<br \/>\n\u201cHello to you too Michael. You look tired. How was the work today?\u201d<br \/>\n\u201cNothing special. Just a few owners of dogs, one of a cat, and one owner of a Golden Retriever that probably shouldn\u2019t own a dog.\u201d I was still brushing Rocky\u2019s fur near his belly, right where he loved it.<br \/>\n\u201cI don\u2019t think that that person will end up well.\u201d I paused while standing up. \u201cWe love animals sometimes more than humans.\u201d<br \/>\n\u201cI think I\u2019ve noticed.\u201d I giggled a bit.<br \/>\n\u201cWell, you know the rules, if I had a chance I would right away get to you and snuzzle with you in bed until the morning, but the rules are very dumb and sadly I have to follow them.\u201d I looked at the groceries then. \u201cI got you some of the food by the way. Just so you don\u2019t starve here out of how unfair the world is.\u201d<br \/>\n\u201cThanks.\u201d He always sounded so nice to me. I didn\u2019t care much about his look, the main was that he was there for us, and that \u2018us\u2019 wasn\u2019t him trying to grab my ass and then me getting in trouble for it.<br \/>\nHe was my dramatic romance that wished so much for us to be able to touch, to spend more time together, both because of his job and mine, have kids, live somewhere on the edge of the universe and not care about what the heck was going on with the world. I remember when he used to say that if I was unable to vote and change this world, then he would act for both of us. It appeared romantic to me back when I was just 2 years younger, which is a significant amount of time for a 300 thousand year old being, but still it was worth it.<\/p>\n<p>Once we were in the kitchen I used to look at him, and that night was no different.<br \/>\n\u201cYou know, if I didn\u2019t know you better I would feel the saw drilling through my head.\u201d<br \/>\n\u201cOf course you would feel it, I would drill you with a saw just like with a drill just so you remember what is actually used for drilling.\u201d<br \/>\n\u201cOh come on, you got what I meant.\u201d<br \/>\n\u201cYes, but you see the tired succubuses tend to like dry humor at the end of a hard day.\u201d<br \/>\n\u201cAnd all days are the hardest that could be?\u201d<br \/>\n\u201cExactly. You see, you learn, eventually.\u201d<br \/>\n\u201cYeah, yeah. Sure.\u201d There was a pause. \u201cBy the way about the job, who do you think you\u2019d become next.\u201d<br \/>\n\u201cWell, I wish I would be used to a higher department. You see, the very bottom liners usually deal with only people that deserve ranks of hell from Limbo to 2nd level. My kind of middle worker deals with usually 3rd to 5th level, with some usual exceptions, the toughest are those that are in 6th to 7th level, those that need to review each case for hours without an end specifics of each case, and the simplest by far are the very tops.\u201d<br \/>\n\u201cWhat about them is so easy?\u201d<br \/>\n\u201cTell me, Michael, have you participated in human massacre?\u201d<br \/>\n\u201cI hope not.\u201d<br \/>\n\u201cWell let\u2019s suppose you did.\u201d<br \/>\n\u201cOk.\u201d<br \/>\n\u201cWell oh no, you did, too bad you go to level 9. Oh wait, you only did it partially? Well fine, you go to level 8.\u201d<br \/>\n\u201cOk, I see the point. Basically saying you are comparing working in primary care doctors to specialists.\u201d<br \/>\n\u201cExactly.\u201d<br \/>\n\u201cWell, I\u2019m certain you are doing a great job and will one day get there. Who knows, maybe then we can spend a bit more time together.\u201d I wasn\u2019t as pretentiously joking at that instance.<br \/>\n\u201cI don\u2019t think that will be as fast as you think, but, yeah. I hope we find one another a bit more connected.\u201d I paused. \u201cI love you too Michael. I just\u2026\u201d He nodded.<br \/>\n\u201cI know\u2026 I know Ery.\u201d He paused then. \u201cListen\u2026 I held back from watching the last episode of Sopranos. Want to watch it after?\u201d<br \/>\n\u201cHell yeah.\u201d<\/p>\n<p>Later that night, very late in fact he went to sleep. Demons don\u2019t need sleep, or eat food, or drink water, or even rest, rest was just a good suggestion for the demon to process correctly, and he was my rest. My thing to look at while the Saturday to Sunday night was going on. Obsessive? Of course. What else does one falling in love with succubus expect? And yet I never doubted him. It wasn\u2019t the signs of fear of losing him although the dumbass would\u2019ve profited from not drinking as much energy drinks as he usually consumed. No. It was my time for thoughts. For our shared dreams in the only way it could\u2019ve been. Our true time together. While he was lying next to me I let out the smoke that came into him through the nose, letting him hallucinate in dreams of us. Together. Just as we wished. In these moments where his hallucination of me was talking to him, I was talking through it. Reaching to him. Touching in dreams since no law was not allowing me to do that. And in those dreams we had the future that we deserved. That night I remember he talked slightly in his sleep. He called me his wife once. Incredibly stupid man, and yet as beautiful as one could be. My man.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Just a week ago my \u2018husband\u2019 got me to the sea drifting on the waters and laughing my ass off while splattering through waters like a small kid, and now it was Monday, again, and my very first client is the soul that I recognize.<br \/>\n\u201cMichael?\u201d<br \/>\n\u201cEry?\u201d I didn\u2019t know how to respond at first. His bright white soul in his familiar age was sitting there in front my table, just yesterday sharing a dream with me.<br \/>\n\u201cMichael, what the hell happened to you? Are you ok?\u201d<br \/>\n\u201cI\u2026 I don\u2019t think so.\u201d<br \/>\n\u201cWhat the\u2026 the\u2026\u201d I genuinely lost all words.<br \/>\n\u201cAm I\u2026 am I dead?\u201d<br \/>\n\u201cWell let the guess if you are meeting me here.\u201d<br \/>\n\u201cIt\u2019s\u2026 it\u2019s true right? If I were not dead yet I would be in Limbo, right?\u201d<br \/>\n\u201cYeah! You are right! Congrats!\u201d I finally got myself together. \u201cI\u2019m sorry Michael it\u2019s just\u2026 How? Was it a dumb energy drink?\u201d<br \/>\n\u201cNo\u2026 No\u2026 It was\u2026 It was stupid. I\u2026 I really don\u2019t want to say what happened.\u201d I huffed out a bit, setting back into my chair.<br \/>\n\u201cMichael, I literally have your whole timeline here, I will know what happened. Besides\u2026 I just want to know.\u201d He didn\u2019t respond at first.<br \/>\n\u201cOk fine\u2026 So it was morning. I was getting to the shelf\u2026 I was stupid and put the bread right on the very top where I barely reached it, so I got the stool under it, stood on it, I couldn\u2019t tell what happened next but I fell. I think I hit my head against the kitchen floor and now I\u2019m here\u2026\u201d I didn\u2019t have it in me to respond. \u201cI know it\u2019s stupid.\u201d<br \/>\n\u201cIt\u2019s not that stupid\u2026 I knew worse.\u201d Then another thought trembled in my head. \u201cWait\u2026 wait, wait, wait\u2026 What are you doing here?\u201d<br \/>\n\u201cWhat do you mean?\u201d<br \/>\n\u201cI mean literally, what are you doing here? The souls I manage are getting to level 3 minimum unless mistaken. I\u2019m sure that\u2019s a mistake, I\u2019ll go and check, ok?\u201d<br \/>\n\u201cOh yeah\u2026\u201d He didn\u2019t follow yet fully. Might\u2019ve been a shock after finding out that he died. \u201cRight\u2026 It\u2026 It will be nice.\u201d<\/p>\n<p>Only in 7 minutes I was already entering the room with Ronov\u00e9 in it. \u201cYes Eremita?\u201d He was clearly overworked, although face presented perfect readiness.<br \/>\n\u201cI, I just got a mistaken person.\u201d He looked at me with a bit of suspicion. \u201cThey were assigned to me, but they probably go to Heaven, limbo or in the worst case scenario Level 1. I think\u2026\u201d He shooshed me. Rude.<br \/>\n\u201cListen Eremita. I believe you, but what is the whole rush for? There is something more to it, right?\u201d I tried to hide it, but I thought he knew better than that.<br \/>\n\u201cYes\u2026 It\u2019s Michael.\u201d<br \/>\n\u201cOhhh\u2026 Okay\u2026 I\u2019m sorry in that case that that happened all of a sudden.\u201d<br \/>\n\u201cIt\u2019s alright, he just needs to\u2026\u201d<br \/>\n\u201cEremita\u2026 I like you as a coworker, and I understand your problem, but we can\u2019t just simply do that, so let\u2019s say, I will send him down to level 1 assigner, but before that just quickly make sure all is fine, I\u2019d tell them about the situation and if all is fine he will get anywhere, not that far out of reach.\u201d<br \/>\n\u201cThank you boss.\u201d<br \/>\n\u201cWith great pleasure.\u201d At that I thought a bit more of his words suddenly getting another idea.<br \/>\n\u201cRonov\u00e9\u2026 What if we offer him to become a demon?\u201d<br \/>\n\u201cWhat is that for?\u201d<br \/>\n\u201cWell, the people that got to only stage 1 to 2 of hell maybe provided the ability to work for hell to pay for their sins eternally, and that will be the best option for my client.\u201d Ronov\u00e9 looked through me.<br \/>\n\u201cI see what you are doing, but please be careful. It will be bad for me to lose such a heavy worker like you.\u201d<br \/>\n\u201cWill take that into consideration.\u201d<\/p>\n<p>Once I was back I had a giant smug on my face. \u201cSolved it?\u201d<br \/>\n\u201cBetter, I made it work out into our hands.\u201d<br \/>\n\u201cAnd what exactly did you do?\u201d<br \/>\n\u201cI told them to ask you to become a demon.\u201d<br \/>\n\u201cExcuse me?\u201d<br \/>\n\u201cOh, right\u2026 when you are on the 1st level of hell, you are generally on the kind of mild but annoying suffering that might be replaced by hellish work, so we provide some of our clients joining those levels to officially become demons. Once you do become a demon you are obliged to follow our laws, do the assigned job, assigned amount of time, for assigned conditions, but you do get free time, and body and that means\u2026\u201d<br \/>\n\u201cThat means we can meet one another.\u201d<br \/>\n\u201cExactly\u2026 And also, nobody forbids succubuses to touch demons.\u201d<br \/>\n\u201cOh my god Ery, you are a genius.\u201d<br \/>\n\u201cDon\u2019t thank me yet, we have around an hour to wait before that happens.\u201d<br \/>\n\u201cI see. Well I know I\u2019m in good hands.\u201d<br \/>\n\u201cExactly. Now relax while I look through a bit about you.\u201d<br \/>\n\u201cWait what?\u201d<br \/>\n\u201cWell, I still got my job to do, so let\u2019s just pretend that I\u2019m doing it without any bias, ok?\u201d<br \/>\n\u201cO-ok. But maybe let\u2019s just talk for a bit?\u201d I didn\u2019t understand him.<br \/>\n\u201cWhat do you mean?\u201d<br \/>\n\u201cYou can ask me whatever you want and I will answer honestly for an hour.\u201d<br \/>\n\u201cSure\u2026 but I can do the same with documents, but actually see them.\u201d<br \/>\n\u201cYes, but then it wouldn\u2019t be as interesting, right?\u201d I couldn\u2019t disagree with him about that, but I didn\u2019t like where that was going.<br \/>\n\u201cMichael. It\u2019s going to be alright. I\u2019ll just check a bit and if it becomes a bit too embarrassing or boring I promise I\u2019d stop. Ok?\u201d He looked like he wanted to disagree.<br \/>\n\u201cYeah. Ok.\u201d<br \/>\nI began to look through his files. At first it was his work. Of course. The whole career of a veterinarian. His not that interesting school years. His didn\u2019t work out that well university romance followed by energy drinks addiction due to how often the exams were and how much he needed to read to become officially doctor. That was my Michael.<br \/>\n\u201cJust like I said. Some boring stuff about your student years. Clearly the worst here is your photo from the last party. You look like McFly here from back to the future.\u201d<br \/>\n\u201cYeah, I had no style back then.\u201d As if he accumulated even a bit over time.<br \/>\nAs I continued I read about some girl, Martha. I remembered her. It was his usual customer coming to him. Nice lady with a cat. As I read about their interactions I have begun to notice that they spend a bit more time than I expected. Apparently they were friends, meeting up outside of the hospital.<br \/>\n\u201cHeh. Didn\u2019t know you were hitting on Martha before.\u201d<br \/>\n\u201cWell\u2026 Yeah, there were times.\u201d Even in his soul voice I noticed a bit of notes that I didn\u2019t like to recognize, and suddenly the pages became more intense.<br \/>\n\u201cOh\u2026 wow\u2026 I\u2026 you didn\u2019t tell me about it\u2026\u201d<br \/>\nThen I thought hey, it was 3 years ago, for him it probably meant nothing, maybe she was just visiting for the cat now, right, and as the pages went by I recognized exactly for which kitty she was passing by.<br \/>\n\u201cMichael.\u201d My tone was low. I felt it in me. Myself. I think my true self with bright yellow eyes, not dim blue fakery. \u201cWhy didn\u2019t you tell me?\u201d<br \/>\n\u201cEry, I\u2026\u201d<br \/>\n\u201cMichael\u2026 I ask you again. Why didn\u2019t you tell me? If you needed a woman's touch I would\u2019ve got it. If you told me you can\u2019t make it without it I\u2019d get it Michael. I\u2019m not 2 Michael, I\u2019m 300 012. I would\u2019ve got it.\u201d<br \/>\n\u201cListen, Ery, I\u2019m\u2026\u201d<br \/>\n\u201cDon\u2019t. I don\u2019t care about that.\u201d<br \/>\nNow I was certain about that. I read on and on. Now there was no point at stopping. Any demon at my place could tell one thing, if the human lied, it was necessary to check all of it.<br \/>\n\u201cHuh. Now that\u2019s interesting. \u2018Hell and heaven were a great concern to him and he wanted to know more about it\u2019, how convenient. Probably lucky that your \u2018wife\u2019 is getting you out of it, right?\u201d<br \/>\n\u201cEry, I\u2026 It was about us.\u201d<br \/>\n\u201cOh really? Us? It was about whose \u2018us\u2019 again? You, Martha and your ego? Just look here. Literally \u2018He found the succubus fearful and yet believed that with her help he could get a greater outcome\u2019. Oh how lucky for you\u2026 I just. I could imagine how lucky that dumb 300 thousand year old succubus must be helping you out. How lucky she feels\u2026\u201d I couldn\u2019t hold it in me, turning to the summary where there was a statement of why he got here. I laughed.<br \/>\n\u201cWhat? What Ery? I know you won\u2019t believe me anymore, tell me what dirt you got on me?\u201d<br \/>\n\u201cOh, that\u2019s nothing. You see, your greatest sin was just assigning your life to that dumb succubus.\u201d I couldn\u2019t stop cackling. \u201cI hope you have a great time here. I heard level 3 is very loud every nanosecond.\u201d<br \/>\n\u201cEry! Wait, wait, wait. You must listen, please.\u201d<br \/>\n\u201cOh, you got some more shit to say? Come on. Let it all out already.\u201d<br \/>\n\u201cI\u2026 I\u2026 I know I probably don\u2019t deserve you\u2026 but I love you\u2026 I truly do\u2026 and, I know it sounds stupid coming from me now, but\u2026 I\u2026 I\u2019m really sorry\u2026 You can look into your documents. I know they will say the same thing.\u201d<br \/>\nAny other day I would\u2019ve had no doubt, but his claim sparked my curiosity. I looked at his documents once more. After a glimpse of an amused smile, I closed them.<br \/>\n\u201cYou saw it, right? I didn\u2019t lie about that, never about that\u2026 Just\u2026 give me a chance and I promise\u2026 We will make it together\u2026 I know.\u201d I took out the paper from the desk and quickly wrote on it immediately.<br \/>\n\u201cGoodbye Michael.\u201d After my signature he disappeared at once. I hadn\u2019t got enough time to lie on my back against the chair as the heaven\u2019s light struck upon me. That meant I made the wrong judgement. I didn\u2019t care. It never mattered.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u201cI\u2019m sorry Eremita. That might be because of my long hair but what was the last straw to send him to level 6 again?\u201d I didn\u2019t know how to admit it to Furcas who was my public defender since I haven\u2019t served a trillion souls to get a private one in face of Paimon, also known as the devil\u2019s advocate. Hell, I wanted to have him, but we get what we deserve. And my pre-trial was with an old astrologist and not the all knowing genius.<br \/>\n\u201cI looked into his documents, I saw that he loved me and next to it was his feelings about Rocky.\u201d<br \/>\n\u201cWho?\u201d<br \/>\n\u201cMy dog, he hated my dog!\u201d<br \/>\n\u201cYou send him to level 6 because of the dog?!\u201d<br \/>\n\u201cOf course, why else? Everybody in the world cheats on one another and uses one another like nothing, but my dog was special, and now after feeding on his corpse there will be no one to feed him unless I will be able to visit.\u201d Furcas was rubbing his beard and sighing.<br \/>\n\u201cWhy?... Let\u2019s make sure it happens.\u201d<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u201cToday as it is the time for the verdict the jury all at once have decided that the accused side is liable for her actions, and I.\u201d The cat head turned to angels and murmured slightly. \u201cAs the righteous judge of this case, demand these actions to be done. Eremita will be banned from visiting Earth in the next 666 years, and will be moved to work at the same job at level 1.\u201d No. \u201cSubpart 1.\u201d No! \u201cDivision 1 for the same amount of time.\u201d NO!!! I worked 300 012 years for this!!! Why?! Why?! Not only there!!!<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u201cExcuse me, who are you?\u201d<br \/>\n\u201cI\u2019m your assigner of hell level\u2026\u201d<br \/>\n\u201cHell? You got it wrong. I shouldn\u2019t be here! Call the angels! Angels!!! They got me wrong!!! I shouldn\u2019t get here!!! I prayed all my life!!!\u201d That is my second client. All of them extremely annoying, usually called Karens on Earth, usually religious, and all badly mistreated by bad, bad demons that want to eat their soul.<br \/>\n\u201cMrs. If it\u2019s the case\u2026\u201d<br \/>\n\u201cCall your manager!!! They made a mistake!!! Angels!!!\u201d<br \/>\n\u201cMy manager is a demon as well\u2026\u201d<br \/>\n\u201cAngels!!!\u201d I sigh. There are 665 more years and 364 more days and I hate each and every one of them.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Coffee. Me. And some new demon working as a punisher at level 1, not assigner. Hugging me.<br \/>\n\u201cI\u2019m sorry Ery\u2026 I fed Rocky\u2026 He is ok\u2026\u201d<br \/>\n\u201cDidn\u2019t you hate him?\u201d<br \/>\n\u201cI still do\u2026 but I love you.\u201d I huffed.<br \/>\n\u201cYou know, I think I hate you.\u201d<br \/>\n\u201cI will understand.\u201d There was a pause. He started to open his arms. I hugged him back at once.<br \/>\n\u201cThat doesn\u2019t mean you can get away now\u2026\u201d<br \/>\n\u201cGotcha\u2026\u201d<br \/>\n\u201c...Listen\u2026 Maybe after the job, we get somewhere?\u201d<br \/>\n\u201cLike where?\u201d<br \/>\n\u201cRight\u2026 you are new here\u2026 we can\u2026\u201d<br \/>\n\u201cWe can get to my home. If I remember correctly you don\u2019t have one here.\u201d I couldn\u2019t hold it back.<br \/>\n\u201cI love you Michael.\u201d<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Segundo Premio Relato corto en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Faceless<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Katrina Aldaba<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Master in International Development, 2022<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>She felt hands all over her naked body.<\/p>\n<p>Before they could take hold of her completely, she woke up to the sound of her alarm clock. It was time for school. Her routine consisted of eating breakfast, showering, brushing her teeth, putting on her school uniform, and kissing her mother goodbye.<\/p>\n<p>The catholic all-girls school she attended was strict with their uniforms and made sure that all the girls wore it in the correct way, no skirt too short or too long, just right below the knees, and no one girl looking too different from the other.<\/p>\n<p>When she would enter her mother\u2019s room, her mother, still half asleep, would sometimes stir awake to greet her back, or sometimes would just lie quietly still. Sometimes she worried whether her mother was still breathing or not.<\/p>\n<p>\u201cMom?\u201d She would quietly whisper into the air, anxiously waiting for signs of life.<\/p>\n<p>At times, her mother moved ever so slightly, or let out a murmur, and she would immediately feel calmer, knowing her mother was still there. She loved her mother dearly and could not imagine her life without her.<\/p>\n<p>She hopped into the school\u2019s shuttle bus that always arrived at her house at six o\u2019clock sharp, before they drove around the city to pick up the other girls living nearby. It would take around an hour for the bus to traverse through all the houses before finally arriving at the school to drop them off like a little herd of sheep in their pure white school uniforms. They hopped off the bus one by one, backpacks snugly clasped to them with books and notebooks in their arms.<\/p>\n<p>Arriving in her classroom, she put her things by her desk and immediately ran to her friends who were already there, chatting away on the day\u2019s events. She was excited to tell them about the latest episode the day before of the famous television series that everyone was watching.<\/p>\n<p>That day, there was a school-wide mass to be held in the auditorium as it was the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary. On the days the school held a mass, all students were required to wear their white uniforms, a short-sleeved white blouse and skirt, complete with white stockings and white leather shoes. She hated wearing the mass uniform because it stained so easily. One small smear of dirt and the whole world would see it.<\/p>\n<p>Hundreds of students assembled in the auditorium for the mass, and as much as she disliked being forced to attend these masses, her saving grace was knowing they would not have mathematics and Filipino class that morning. As the mass droned on, she fought to push away her boredom and instead focus on what the priest was saying during the homily.<\/p>\n<p>\u201cAs we celebrate the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, let us remember the importance of keeping our bodies sacred. It is a Temple of God. To defile it would be to defile the Lord. 1 Corinthians 3:16-17: Do you not know that you are God\u2019s temple and that God\u2019s Spirit dwells in you? If anyone destroys God\u2019s temple, God will destroy him. For God\u2019s temple is holy, and you are that temple,\u201d the priest\u2019s voice boomed across the auditorium.<\/p>\n<p>She shifted in her seat and fidgeted with the pleats of her skirt. Did God see her for what she truly was? If God did indeed see everything, she was already damned forever and there was nothing she could do about it. No amount of confession and penance could forgive her, nor cleanse her from the filth that she felt on her body every day. She could hide all she wanted from her classmates, but there was no hiding the truth from God.<\/p>\n<p>Shame and guilt swelled inside her.<\/p>\n<p>It was all her fault and she had nobody else to blame but herself.<\/p>\n<p>Shards of those memories pierced into her mind over the last two years. The hot sweltering bedroom at her uncle\u2019s house, the rotating electric fan on full blast, whirring endlessly. The tilapia fried downstairs for lunch, the crackling oil punctuating the languid afternoon. Its strong fishy stench still makes her feel nauseated to this day. As her uncle entered the room, she stared at the crack between the door and the frame, hoping that somebody would come. But nobody ever did. He locked the door behind him, and she cast her gaze to the floor.<\/p>\n<p>He put his body on top of hers, too heavy for her thin arms to push aside. This was the second or maybe third time he had done it to her. She could not remember. Her brain tried to delete as many details as possible but instead, she only remembered everything else.\u00a0\u00a0She would look at the window, caged in by the iron gratings, not knowing where else to look.<\/p>\n<p>\u201cIf you scream, your mother will hear you and you don\u2019t want that, do you?\u201d he whispered gently to her, as if he were the kind and caring uncle she grew up to understand him to be.<\/p>\n<p>Maybe he cared about her. After all, he did not want her to get into trouble with her mother. Her poor mother. What would she think if she saw her daughter naked on the bed together with her brother?<\/p>\n<p>She shut her eyes, and when she opened them again, she was back in the auditorium, and it was time for communion. The mass would soon be over.<\/p>\n<p>At lunch, she sat in a circle with her friends as they usually did, sharing their baon. When she opened her lunch box, she smelled the fishy stench and knew instantly what it was without even looking. She gagged a little, before sealing the lunch box altogether. It was fine. She did not feel particularly hungry today anyway.<\/p>\n<p>\u201cDid you guys see the news about the woman who got raped by that politician?\u201d one of her friends brought up.<\/p>\n<p>\u201cYeah, it\u2019s all over the news! Crazy. She\u2019s so brave to stand up for herself like that. I think she\u2019s doing a great thing for all the women in this country,\u201d another one piped in.<\/p>\n<p>\u201cIt\u2019s about time we had a MeToo movement here! If we had a women\u2019s march to support her, I would go out on the streets right now and join the protest!\u201d All the others agreed and praised the woman as if she were a modern-day hero.<\/p>\n<p>She quietly sat there, unsure of what opinion to give on the matter. The news of the rape case had been everywhere the past few weeks, and she would toss and turn, thinking about what this meant for her. She had always been afraid to speak up about this matter to anyone. Would she be judged? Would anyone believe her? Sometimes after she finished her homework, she looked up stories about the MeToo movement in other countries and felt an instance of hope for herself.<\/p>\n<p>But things were different over there. Listening to her friends\u2019 indignation made her think that perhaps this time would be different, perhaps things had changed. Maybe after all these years, it was time to tell someone and let go of this burden that had weighed down on her. She had felt so lonely all this time, but it gave her so much comfort knowing she was not alone anymore.<\/p>\n<p>If she had to tell someone, it would be her mother, the person she trusted most in the world. Maybe if she had just told her mother in the first place, she would be free by now. Surely, her mother would protect her and be on her side.<\/p>\n<p>She rehearsed in her head over and over what she would say. She imagined how her mother would tearfully hug her tightly, enclosing her in a space of warmth and love, and reassuring her that everything would be okay. That no harm would ever reach her again.<\/p>\n<p>One evening, she walked to her parents\u2019 room, where her mother was watching television.<\/p>\n<p>Her hands shook, and her heart beat so loudly that she could not hear anything else. Fear and excitement filled her body. Finally, she could have her salvation. Finally, she did not have to be afraid anymore.<\/p>\n<p>She opened her mouth to speak, but her mother cut her off.<\/p>\n<p>\u201cThis news is unbelievable,\u201d her mother said, shaking her head.<\/p>\n<p>The television was on the daily evening news channel, showing a woman speaking up about her rapist, a famous politician. The hashtag MeToo was written below.<\/p>\n<p>\u201cHow do they know she was raped for sure? Maybe she\u2019s just lying for attention so she would be famous, just like all the other women who speak up in this whatever movement.\u201d<\/p>\n<p>She watched quietly between the television and her mother, whose eyes were glued to the screen.<\/p>\n<p>\u201cBut what if she is telling the truth?\u201d she replied, trying to calm her quaking voice.<\/p>\n<p>\u201cHow can you know for sure that she didn\u2019t enjoy it? Why was she alone in the room with him in the first place? Why was she dressed like that? It was as if she was asking for it.\u201d<\/p>\n<p>The floor suddenly felt like it had broken apart and she was falling into a deep hole. The hole swallowed her up, where nobody could hear her. In there, she felt safer in the embrace of the earth where nobody could touch her ever again.<\/p>\n<p>\u201cYou\u2019re right,\u201d she murmured, and slipped back into the abyss of her bedroom.<\/p>\n<p>She felt hands all over her naked body. Before they could take hold of her completely, she woke up to the sound of her alarm clock, signaling it was time for her to get ready for school. Her routine consisted of eating breakfast, showering, brushing her teeth, putting on her school uniform, and kissing her mother goodbye.<\/p>\n<p>For morning assembly, the students had to go to the gymnasium in an orderly manner, as they had been trained to do since they were six years old. The teacher shushed the girls as they filed into a neat, straight line outside the classroom, leaving a small space for her in the middle. She stepped into this mold made just for her, blending into a sea of faceless women in white blouses, red skirts, and black leather shoes. A little row of sheep obediently following their teacher, passing through the halls with their leather heels clacking against the floor, fading into silence.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13hkbltea468oooo4g88g4o84-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Tercer Premio Relato corto en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Curtain Call<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Gergana Papazova<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Dual Degree Bachelor in Philosophy, Politics, Law &amp; Economics and Bachelor of Laws<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><b>Curtain Call<\/b><\/p>\n<p>My hands are slick with sweat and the air smells like stale digestives. I\u2019m trembling and I can\u2019t tell if it\u2019s due to last night\u2019s choices or the goddamn air conditioner in the corner. It\u2019s not nerves- I\u2019ve never experienced stage fright in my life before. I was born a performer, in fact I was delivered crying in the exact syllables of Hamlet\u2019s monologue. A star since the incubator, some would say. I play with my hair, the gel coating its cropped strands catching on my rings. We\u2019re all sitting in a circle waiting for our turns patiently. <em>Jesus, this is the longest audition process I\u2019ve been to<\/em>. The girl currently reading is on the verge of tears and I can tell the jury is falling for her performance. Not bad, but overdone. She closes, and I walk to the podium in the center. There\u2019s a poster on the wall where the refreshments are set out: \u201cLive to fight another day\u201d. The director clears his throat. \u201cWelcome\u201d he says, eyeing me up and down steadily. \u201cThank you for being brave enough to choose AA. This is a safe space and anything you share with the group won\u2019t go past these four walls. You are seen.\u201d<\/p>\n<p>My family says I have a little bit of a problem. Well, a big problem. I\u2019ve been dependent on liquid courage for the past ten years of my life with the occasional pill or powder thrill involved here and there. So you can\u2019t really blame me for romanticizing this moment to make the process at least somewhat bearable. I\u2019m sorry if I\u2019ve misled you regarding the course of events which are about to progress. The truth is I\u2019m a raging alcoholic who has gazed upon death\u2019s doors enough times that I\u2019m now being forced into sobriety. I also like to act. So that\u2019s how those two things converge in my brain and what brought me here. To this room with absent fathers and fifteen year olds who wanted to be edgy but ended up on the edge. You know you\u2019ve made it when you see the youth follow in your footsteps. <em>They grow up so fast<\/em>. I almost make myself laugh aloud until I remember the audience in front of me waiting for the lines I am expected to deliver. I clear my throat.<\/p>\n<p>\u201cI\u2019m here because my loved ones couldn\u2019t stand the sight of me inebriated anymore\u201d. No one laughs. \u201cTough crowd\u201d I whistle, tapping my fingers on the wooden stand I\u2019m gripping for support. I haven\u2019t really been able to stand straight since the beginning of my addiction. Whether it's from dependency or shame with the useless waste of space I\u2019ve turned into, I\u2019m unsure. I can see the monitor\u2019s stony face and hear the slow tick of the analogue clock on the side. <em>Time's ticking<\/em>. I sigh. \u201cI was born on a cold December night into a loving and supporting family. Growing up I had all the books, toys, and embraces a child could possibly want. I loved animals, so much so that I wanted to live in a zoo. I first knew I wanted to be an actor when I saw the Little Mermaid- Ursula\u2019s part was made for me. I performed all throughout my studies. Everyone was my friend in school and there wasn\u2019t a single person who did not know my name.<\/p>\n<p>Even then- I ended up like this. I have no good reason for my problem. I have no struggle so difficult it clouds my will to keep moving everyday. I\u2019m quite optimistic actually. It\u2019s probably the only reason I\u2019ve made it this far. I don\u2019t believe in therapy or any of these stupid practices based on studying human behaviour. I can solve my problems perfectly fine alone without someone just as messed up judging me along the way. Sure, I\u2019ve had downs, but haven\u2019t we all? Isn\u2019t it anything if not human, to be haunted by moments in your past where you felt out of body? Find me one person who lives a life in which they are not plagued by their darkness, and I\u2019ll give you a dime. If I have one on me that is\u201d. I pause to wink at the older fellow in the corner gaping at me. \u201cI have lied, cheated, stolen. I never got anywhere in my career simply because I was too lazy to put one foot in front of the other and give it a shot. I can\u2019t remember the last time I cleaned my apartment or went to the doctor. In truth, I should probably get this ringing in my right ear checked out.<\/p>\n<p>What else? Partners have come and gone, I always cut things off before it gets too deep and someone leaves crying because they found another empty bottle in the kitchen. I have no hobbies, nothing to spend my past time doing except poisoning myself and wallowing in self-regret. I don\u2019t embody any of the qualities I pretend to possess, all in all I\u2019m terrible to be around. This is me in the flesh- it\u2019s all you\u2019ll ever get. I can\u2019t say I\u2019m too proud of the legacy I will leave behind. I have no children, no spouse. I have nothing outside the lousy scripts I read at communal plays for an extra buck. And even those could be written by a third grader high off gummy bears they\u2019re that bad. I have nothing and I am no one. That\u2019s more than enough for me. I don\u2019t need to be consoled and I definitely don\u2019t need to be coddled for the choices I made all by myself. I\u2019ll probably sneak a flask in my coat pocket next time to make this reunion more bearable. I am scum of the earth, and you know there is nothing you can do about it\u201d. Finally, I look at The Monitor, a grin slowly spreading across my face in delight at the havoc I\u2019ve managed to wreak. Screw them all and their superficial attempts at redemption.<\/p>\n<p>He doesn\u2019t move for a very long time. He has that same unreadable expression on his face he started with. His eyes are boring into me as if he\u2019s trying to strip every layer of my skin down to the very bones which barely hold me together. The group has shifted around, with some laughing uncomfortably and others looking at me in deep shame. Not all are disappointed though, most of the softer ones look almost hurt, the teenager\u2019s eyes welling up with tears in the corner. Finally, a movement from the chair in the center. The Monitor smiles pitifully, blinking a couple times before opening his mouth to speak. \u201cYou are born into the world as no one and so you will leave. This much, you understand. That\u2019s a conclusion most sober people run from all their life. A knowledge which pushes them to abuse, even\u201d. He pauses, putting his paper coffee cup to his lips and taking a long sip. \u201cWho are you when no one is watching?\u201d I scoff at his pompous comment. \u201cI already told you who I am at all times of the day and in every company. I\u2019m an alcoholic who is a waste of space and won\u2019t amount to anything in this lifetime\u201d. He eyes me up and down. \u201cNo, I heard that part of your monologue. The cheap attempt at being self-righteous and flawed. I believe they call this an unreliable narrator in your field, yes? A character we follow until it is revealed to us that they have been misleading us through the course of the plot. Only you\u2019re not a character, although you think you are. You live in a made up reality where you\u2019re trailblazing some sort of edginess surrounding moral debt. By no means are you novel in your chosen cruelty. You are not interesting, and you\u2019re a terrible actor in my opinion.\u201d He finishes his sentence, tone flat and posture lax, unengaged. As if he could sit here and step on me all day long.<\/p>\n<p>\u201cWhat exactly gives you the credit to say that? From what I know you\u2019re a junkie ringleader, and let\u2019s be honest, you\u2019re not doing a great job at keeping them stable, given their inability to laugh at a couple dark jokes. There is nothing profound about what you do, you simply make false promises that life gets better to those desperate enough to believe them. If anything, everyone in this room should be thanking me for what I\u2019ve shared today. I chose to state the truth. Honesty is something con men like you run from.\u201d I emphasize the last syllable, my voice dripping with venom and barely concealed rage. <em>How dare this hippie shrink think he can speak on my art?<\/em> \u201cThere\u2019s no need to insult\u201d he says plainly, almost amused at my growing fury. \u201cYou\u2019re right, that rule clearly doesn\u2019t apply to how you speak to your attendees\u201d I scoff, dragging a hand along the back of my neck now beading with sweat. \u201cI responded to your hostility by shutting it down\u201d he responds.<\/p>\n<p>\u201cYou enter into my place of work, voluntarily sign up for my sessions, and threaten the safety of others present. I will not tolerate this disruption of peace by someone treating real issues like feature films in order to cope.\u201d He shifts through the papers in his lap, almost dismissively. \u201cYou can answer the questions or you can leave. It\u2019s that simple. Whether you answer out of courtesy or because you truly want to get better, I couldn\u2019t care less. Nobody, not even those who love you the most can make you choose recovery if you don\u2019t want to take that path. I\u2019m definitely not going to be the Mother Teresa who pleads and begs with your already overinflated ego. So I ask again, <em>\"Who are you when no one is watching?<\/em> You are not your addiction, nor are you the stage. You are simply a shell in a void which adopts those things and then releases them. Who are you when there is no one to perform savagery for?\u201d<\/p>\n<p>I chew on my bottom lip and look down at my hands. Smooth save for the cuts and scars which mar them here and there. Was it true that everything I did was for someone else? To anger them, undercut them, make them feel small? All I ever wanted was to be seen by those around me. To have a person behold me and perceive every last detail from head to toe. I look at him again and say \u201cI don\u2019t know who I am. I have only ever known what I do to the people around me and I know it\u2019s ugly. But I can\u2019t change because there isn\u2019t one decent bone in my body that would last a day being good. I don\u2019t have the spine for it.\u201d His responses come quicker now, beckoning me to continue. \u201cSo being good is hard? Does it cost us more?\u201d He asks, crossing his legs. \u201cOf course\u201d I reply, slowly straightening up under his hard stare. \u201cIt costs us the humiliation of caring for each other and the world around us. It is hard precisely for the fact that it hurts to look suffering in the eye and choose to acknowledge its loud and terrifying presence. It takes someone strong enough to laugh after encountering the trials and tribulations of existence to handle this. I am not such a person.\u201d I shake my head, blocking the wave of grief overwhelming me. <em>Upstage, left. We\u2019re rolling, can\u2019t fall apart on the first take.<\/em><\/p>\n<p>\u201cAre you afraid of pain?\u201d The Monitor asks. \u201cNo\u201d, I respond simply. \u201cThere is something noble in surviving it, even\u201d. He cocks his head. \u201cIs there nobility in choosing to inflict pain? Upon yourself, and by effect, on others?\u201d he continues. \u201cNo. There is nothing noble about choosing to harm yourself for an aesthetic or for punishment. It doesn\u2019t get you anywhere besides a deeper level of self-loathing\u201d. The Monitor smiles sadly. \u201cIt does\u201d. He pauses, setting down his folder. \u201cOur time is coming to an end. I have one more thing to ask you before we close the session, and you can choose to storm out of the room, mock me, even knock over that horrible drip coffee machine in the corner. Not like it brings us much good anyways.\u201d I smile slightly.<\/p>\n<p>\u201cIf you left this building today and pumped yourself so full of liquor your heart stopped, how would you like to be remembered? As a person who used his vices to supplement the ache life brings, or as someone who tried to better?\u201d I look at the long windows, sunlight seeping through them and spilling onto the concrete floor. <em>I never noticed how intricate the dance number performed by shadows can be.<\/em> \u201cAs someone who tried\u201d, I tell The Monitor. He pauses, before turning to face me fully for the last time in this scene. \u201cWhy is that?\u201d he asks patiently. \u201cBecause trying is the only proof we have of being human\u201d I whisper into the crowd. He smiles. \u201cSee you next week.\u201d<\/p>\n<p>The curtains close.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-6\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ensayo-corto-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Ensayo corto en Espa\u00f1ol<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Rebeca Goded            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              El artista y la pol\u00edtica            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Master in Creative Direction, Content &amp; Branding            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Jos\u00e9 Manuel Cassinello Sola            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              El Gatopardo: un c\u00edrculo virtuoso en torno a la decadencia, la soledad y la melancol\u00eda            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Senior Management Program, 2018            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Valeria Morante            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Creatividad Radical            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              International MBA, 2024            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Primer Premio Ensayo corto en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>El artista y la pol\u00edtica<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Rebeca Goded<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Master in Creative Direction, Content &amp; Branding<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>El artista y la pol\u00edtica<\/strong><\/p>\n<p>Cuando uno entra en el estudio del artista, si todav\u00eda existe algo que pueda llamarse as\u00ed y no, m\u00e1s bien, una habitaci\u00f3n en disputa donde se cruzan el ruido del mundo, la administraci\u00f3n de la vida y las peque\u00f1as obstinaciones de la forma, la primera impresi\u00f3n no suele ser la de un retiro feliz sino la de una tensi\u00f3n, o tal vez ambas. All\u00ed la pol\u00edtica no aparece como una consigna colgada en la pared ni como una bandera que se despliega para tranquilizar al p\u00fablico; aparece, m\u00e1s bien, como una presi\u00f3n continua sobre la mirada, como una manera de organizar el espacio en que la obra nace, se corrige, se expone y finalmente se juzga. El artista, si de verdad trabaja en el tiempo que le toca, no puede fingir que esa presi\u00f3n no existe. All\u00ed donde antes parec\u00eda posible la contemplaci\u00f3n pura, hoy se re\u00fanen todas las presiones del presente; all\u00ed donde antes el artista pod\u00eda imaginar que trabajaba contra el ruido del mundo, el mundo ha aprendido a entrar por la puerta, por la ventana y hasta por la propia superficie de la obra. Y, sin embargo, no dir\u00eda nadie que este asedio lo vuelve menos artista; dir\u00edamos, m\u00e1s bien, que lo obliga a tomar partido, aunque s\u00f3lo sea para responder a la vieja pregunta de si la forma puede seguir siendo inocente cuando la vida p\u00fablica se ha vuelto tan intrusiva que ya no deja intacto ning\u00fan gesto. El inter\u00e9s del artista por la pol\u00edtica no es, por tanto, un capricho ideol\u00f3gico ni una moda de temporada; es la consecuencia de vivir en una sociedad donde toda imagen circula, toda forma comparece, toda obra entra tarde o temprano en el circuito com\u00fan de la mirada.<\/p>\n<p>La sociedad le paga, le mira, le exige, le censura, le compra, le olvida. Y todo eso ya es pol\u00edtica. Berger lo dice de otro modo: el artista depende material e intelectualmente de la sociedad, y cuando \u00e9sta se descompone o se vuelve dictatorial, el contrato que lo une a ella deja de ser una abstracci\u00f3n y pasa a sentirse en la respiraci\u00f3n misma de la obra. Por eso resulta sospechoso, aunque en realidad sea inevitable, que el artista se interese por la pol\u00edtica. Sospechoso para quienes prefieren un arte esterilizado, sin consecuencias, como si la pintura debiera limitarse a ofrecer una superficie bien educada para el descanso de la conciencia. Pero el artista no vive fuera de la historia, ni mira desde un balc\u00f3n metaf\u00edsico. Le afectan las formas del trabajo, la precariedad del reconocimiento, la violencia del lenguaje p\u00fablico, la distribuci\u00f3n desigual de la atenci\u00f3n, la manera en que ciertas vidas entran en el cuadro y otras quedan fuera. Su inter\u00e9s por la pol\u00edtica nace de ah\u00ed, de esa imposibilidad de permanecer indiferente cuando la vida com\u00fan se reorganiza alrededor de fuerzas que deciden qu\u00e9 se ve, qu\u00e9 se dice y qu\u00e9 se puede pensar sin castigo. La obra no es un comentario exterior sobre ese conflicto: es uno de sus lugares.<\/p>\n<p>La pol\u00edtica aparece en la obra mucho antes de convertirse en consigna: aparece en qui\u00e9n puede mirar, en qu\u00e9 cuerpos ocupan el centro del cuadro, en qu\u00e9 vidas quedan fuera de campo.<\/p>\n<p>El problema, entonces, no consiste en preguntar si el artista debe ser pol\u00edtico, sino en reconocer que ya lo es en el momento mismo en que decide qu\u00e9 mirar y qu\u00e9 omitir. La elecci\u00f3n del tema, el encuadre, la escala, la luz, el vac\u00edo, el silencio, la repetici\u00f3n o el exceso: todo eso dibuja una posici\u00f3n ante el mundo. Quien pinta a los poderosos no est\u00e1 necesariamente rindi\u00e9ndoles homenaje; puede estar revelando la fragilidad teatral de su poder, y quien pinta a los olvidados no est\u00e1 necesariamente haciendo caridad; puede estar devolvi\u00e9ndoles la densidad de una vida que el orden social preferir\u00eda dejar fuera de plano. Y si el artista trabaja hoy entre archivos, museos, bienales, residencias, textos, entrevistas y conversaciones, no es porque haya perdido pureza, sino porque la obra contempor\u00e1nea se hace tambi\u00e9n a trav\u00e9s de sus condiciones de exposici\u00f3n, de circulaci\u00f3n y de lectura. La curadur\u00eda, en ese sentido, no es un adorno ni una administraci\u00f3n neutra: es una forma de pensamiento que decide relaciones, distancias, oposiciones y proximidades. Incluso cuando el artista trabaja solo, incluso cuando pinta una mesa, un silencio o una espalda inclinada sobre la luz de la tarde, la sociedad termina por entrar en la habitaci\u00f3n; entra en forma de lenguaje, de dinero, de violencia, de memoria, de ruido p\u00fablico y de im\u00e1genes acumuladas hasta el agotamiento.<\/p>\n<p>Hay momentos en que la pol\u00edtica deja de ser una cuesti\u00f3n exterior a la obra y pasa a determinar incluso las condiciones materiales desde las que el artista mira. El exilio de V\u00edctor Hugo es quiz\u00e1 uno de los ejemplos m\u00e1s claros. Aislado frente al mar de Guernesey, expulsado de Francia durante casi veinte a\u00f1os, no escribe desde una neutralidad contemplativa sino desde una conciencia agudizada por la distancia. El oc\u00e9ano, las tormentas, la oscuridad y la figura insistente de Par\u00eds aparecen en sus textos no s\u00f3lo como im\u00e1genes literarias, sino como formas de pensar la relaci\u00f3n entre el individuo, el poder y la historia. El exilio, escribe Hugo, es \u201cla desnudez del derecho\u201d. La frase importa porque transforma una condici\u00f3n pol\u00edtica en una imagen moral y casi f\u00edsica.<\/p>\n<p>De ah\u00ed que el museo no sea un lugar inocente. Tampoco lo es la exposici\u00f3n, ni el cat\u00e1logo, ni la pared blanca que pretende hacer olvidar la arquitectura social de la obra. Hans Ulrich Obrist recuerda que, durante el siglo XX, la exposici\u00f3n se convirti\u00f3 en el medio por el cual la mayor parte del arte llega a ser conocido, y que en ese proceso el significado se construye, se mantiene y a veces se deshace. La muestra, entonces, no es un contenedor pasivo sino una m\u00e1quina de relaciones. Quien expone decide proximidades, tensiones, vac\u00edos, jerarqu\u00edas; y esa decisi\u00f3n, aunque se disfrace de neutralidad, tambi\u00e9n es pol\u00edtica. El artista que acepta ese marco sin pensar corre el riesgo de convertirse en proveedor de objetos; el que lo piensa puede convertirlo en argumento.<\/p>\n<p>Hay algo m\u00e1s, una raz\u00f3n m\u00e1s \u00edntima. El artista se interesa por la pol\u00edtica no s\u00f3lo porque la sociedad lo asedia, sino porque la pr\u00e1ctica art\u00edstica ensancha la sensibilidad hacia lo humano en general. Vive de recursos inestables, de reconocimientos discontinuos, de instituciones que a veces protegen y a veces asfixian, de p\u00fablicos que pueden amar una obra y al d\u00eda siguiente olvidarla. Y esa precariedad no lo vuelve autom\u00e1ticamente mejor, pero s\u00ed m\u00e1s atento a las condiciones materiales de la existencia. Aprende que un gesto contiene una historia, que un rostro puede estar cargado de clase, de miedo, de deseo, de obediencia o de cansancio. Aprende tambi\u00e9n que el poder se reconoce a menudo en su puesta en escena: en c\u00f3mo ocupa el espacio, en c\u00f3mo exige ser contemplado, en c\u00f3mo fabrica una imagen de s\u00ed mismo. A veces incluso comprende que el espacio nunca es neutral, que una grieta abierta en el suelo de un museo puede decir m\u00e1s sobre el miedo, la exclusi\u00f3n y la violencia hist\u00f3rica que muchos discursos expl\u00edcitos, como ocurr\u00eda en Shibboleth de Doris Salcedo. Por eso el artista puede ver antes que otros la falsedad de ciertos discursos p\u00fablicos, o la pobreza de ciertas solemnidades. No porque posea una verdad superior, sino porque su oficio le ha entrenado para desconfiar de las superficies demasiado limpias. En \u00e9l, el ojo no es un \u00f3rgano pasivo, sino un m\u00e9todo de lectura.<\/p>\n<p>Cuando la sociedad se endurece, se vuelven m\u00e1s visibles las voces que intentan ordenar al artista. Una le dice que se encierre en la torre de marfil y no se mezcle con asuntos de inter\u00e9s general; otra le exige utilidad inmediata, como si la obra debiera justificarse por el rendimiento social que produce; una tercera, m\u00e1s vulgar y m\u00e1s peligrosa, le pide que sirva a la causa de turno y pinte lo que convenga al poder, sea \u00e9ste del color que sea. Todas esas voces tienen algo en com\u00fan: reducen la obra a funci\u00f3n. Pero el arte, si ha de seguir mereciendo ese nombre, no puede ser mera funci\u00f3n. Tiene que conservar una zona de desobediencia formal, una resistencia a ser absorbido del todo por la utilidad o por la consigna. Y precisamente ah\u00ed reside su fuerza pol\u00edtica m\u00e1s seria: en no dejarse agotar por ninguna administraci\u00f3n del sentido. Obras recientes como Petr\u00f3leo, de Eugenio Merino, operan justamente en ese nivel: no ilustran una consigna pol\u00edtica, sino que hacen visible la incompatibilidad estructural entre los discursos universales de derechos y las infraestructuras materiales que sostienen el orden contempor\u00e1neo.<\/p>\n<p>Por eso la relaci\u00f3n entre arte y pol\u00edtica no es un accidente reciente ni una imposici\u00f3n de la actualidad. Es una estructura antigua, aunque cambien sus instrumentos. Antes era la corte, el mecenazgo, la iglesia, el taller, el mercado de objetos \u00fanicos; ahora son la instituci\u00f3n, la bienal, la feria, la red, la imagen reproducida hasta el cansancio, la econom\u00eda de la atenci\u00f3n. Pero el problema es el mismo: qui\u00e9n decide qu\u00e9 cuenta como arte, qui\u00e9n mira, qui\u00e9n legitima, qui\u00e9n financia, qui\u00e9n queda dentro y qui\u00e9n queda fuera. escribe la historia del curador como una historia de mediaci\u00f3n y de redes; Berger, por su parte, desconf\u00eda de toda mistificaci\u00f3n que oculte las condiciones sociales de las im\u00e1genes. Entre ambos se puede pensar al artista contempor\u00e1neo: no como un genio aislado, sino como alguien que trabaja dentro de una trama de instituciones, p\u00fablicos y poderes, intentando abrir una fisura en ella.<\/p>\n<p>Y, sin embargo, el gesto decisivo del artista no es siempre el de denunciar. A veces es m\u00e1s profundo: consiste en hacer visible lo que parec\u00eda demasiado com\u00fan para ser mirado. Una silla, una ventana, un cuerpo fatigado, una sala vac\u00eda, una figura sentada en silencio, una multitud en un museo, una calle bajo lluvia, un gesto cansado, todo eso puede convertirse en pol\u00edtica si la obra logra alterar la jerarqu\u00eda con que esos elementos aparecen ante nosotros. Incluso frases aparentemente neutras, como: \u201cHelp wanted\u201d, pueden transformarse, como en la instalaci\u00f3n de Tito P\u00e9rez Mora, en el s\u00edntoma silencioso de una \u00e9poca organizada alrededor de la precariedad y la incertidumbre. La pol\u00edtica del arte no siempre est\u00e1 en el tema; a menudo est\u00e1 en la redistribuci\u00f3n de la atenci\u00f3n. All\u00ed donde una imagen nos obliga a detenernos, a dudar, a mirar dos veces, ya ha comenzado un peque\u00f1o desplazamiento pol\u00edtico. No porque nos ordene pensar de una manera determinada, sino porque nos impide seguir viendo de manera autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>El artista, entonces, no entra en la pol\u00edtica como un intruso ni como un profeta. Entra porque vive en ella. Porque su obra se hace con los materiales de una sociedad concreta. Porque toda forma visible nace en un mundo de poderes, de h\u00e1bitos y de desigualdades. Porque incluso el deseo de autonom\u00eda, tan caro al arte moderno, se sostiene sobre instituciones que lo hacen posible y sobre p\u00fablicos que lo interpretan. Y porque, al final, el artista no puede escapar de la pregunta decisiva: para qui\u00e9n trabaja, desde d\u00f3nde mira, qu\u00e9 mundo confirma y qu\u00e9 mundo desbarata con su trabajo. Cuando responde con la verdad de su mirada, la obra se convierte en una forma de conocimiento, y quiz\u00e1 entonces, s\u00f3lo entonces, la pol\u00edtica no sea m\u00e1s que un modo de ver, de reconocer bajo la superficie de las cosas, las fuerzas que las ordenan.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Segundo Premio Ensayo corto en espa\u00f1ol<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>El Gatopardo: un c\u00edrculo virtuoso en torno a la decadencia, la soledad y la melancol\u00eda<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Jos\u00e9 Manuel Cassinello Sola<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Senior Management Program, 2018<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><u>EL GATOPARDO: UN C\u00cdRCULO VIRTUOSO EN TORNO A LA DECADENCIA, LA SOLEDAD Y LA MELANCOL\u00cdA.<\/u><\/strong><\/p>\n<p>Hay ciertos libros que se convierten en hitos literarios atemporales, no s\u00f3lo por s\u00ed mismos, sino tambi\u00e9n por las circunstancias y el contexto en el que se ubican. Puede ser \u00e9ste el caso de \"<em>El Gatopardo<\/em>\", la novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa que, junto con \"<em>Los Novios<\/em>\" de Manzoni, constituye una de las obras culmen de la literatura italiana.<\/p>\n<p>Y es que todo lo que rodea El Gatopardo, esa \"<em>obra maestra solitaria<\/em>\" tal y como la define Javier Mar\u00edas<sup>1<\/sup>, es de una u otra forma excepcional. Estamos ante un autor in\u00e9dito; una obra p\u00f3stuma que fue inicialmente rechazada por las grandes editoriales italianas; una historia que se desarrolla en una apasionante \u00e9poca revolucionaria, el Risorgimento (la unificaci\u00f3n italiana); y en una geograf\u00eda de extraordinaria belleza y complejidad: Sicilia, la isla que a lo largo de su historia trat\u00f3 de ser subyugada por grandes civilizaciones conquistadoras (griegos, romanos, musulmanes, normandos y aragoneses).<\/p>\n<p>Pero m\u00e1s all\u00e1 de la obra literaria, de su autor y de su contexto, tambi\u00e9n resulta extraordinaria la sublime adaptaci\u00f3n del texto a la gran pantalla, realizada por Visconti en 1.963. Pocos libros han sido tan magn\u00edficamente adaptados al cine como \"<em>El Gatopardo<\/em>\". M\u00e1s all\u00e1 del elenco -Burt Lancaster, Alain Delon y Claudia Cardinale- hay que destacar la extraordinaria fidelidad de la pel\u00edcula con la obra, asumiendo la limitaci\u00f3n del s\u00e9ptimo arte para poder recoger en un tiempo limitado (a pesar de las dos horas y media de duraci\u00f3n de la pel\u00edcula de Visconti), toda la riqueza de matices que se encuentran en una novela.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n resultan extraordinarios la vida de Lampedusa, el resto de sus escasos escritos (especialmente \"<em>La Sirena\"<sup>2<\/sup><\/em>), y los personajes que influyeron o se vieron directamente relacionados con el autor: sus primos los Piccolo, destacando Lucio, consumado poeta, que fue el detonante para que Lampedusa escribiera \"<em>El Gatopardo<\/em>\"; sus disc\u00edpulos, Francesco Orlando y Gioacchino Lanza di Lampedusa; o su bi\u00f3grafo, David Gilmour, que escribi\u00f3 una bell\u00edsima biograf\u00eda<sup>3<\/sup> de Lampedusa que, sin duda, se encuentra a la altura de las situaci\u00f3n. Incluso una novela sobre el autor, \u201c<em>Lampedusa<\/em>\u201d<sup>4<\/sup> de Steven Price, supone un a\u00f1adido m\u00e1s en este alarde de talento y circunstancias. No en vano, Gilmour, el propio bi\u00f3grafo de Lampedusa, define la novela de Price como \u201c<em>hermosa, l\u00edrica y sabia. Leerla me hizo sentir melanc\u00f3lico y a la vez animado<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Tratando de describir lo extraordinario de este ecosistema literario, resulta parad\u00f3jico e incluso ir\u00f3nico cu\u00e1l fue el catalizador que propici\u00f3 la reacci\u00f3n literaria que dio origen a \"<em>El Gatopardo<\/em>\". M\u00e1s all\u00e1 del inter\u00e9s de Alessandra Wolf, esposa de Lampedusa, en que \u00e9ste escribiera, fue el propio autor el que se decidi\u00f3 a escribir la novela en un despertar de amor propio, un arranque de orgullo. Y es que a su primo Lucio Piccolo le fue concedido un premio literario en San Pellegrino y, como consecuencia de ello, sus poemas se publicaron por la Editorial Mondadori<sup>5<\/sup>. La obtenci\u00f3n de un premio literario por su primo espole\u00f3 el orgullo de Lampedusa, tal y como consta en una carta enviada a su mejor amigo<sup>6<\/sup>: con \"<em>la certeza matem\u00e1tica de que no era m\u00e1s tonto que ellos <\/em>(se refiere a sus primos los Piccolo)<em>... me sent\u00e9 a la mesa y he escrito una novela<\/em>\". De esta forma Lampedusa, empedernido lector, pero con escasas incursiones en el mundo de la escritura, se vio inmerso en una de las obras de referencia de la literatura italiana a la edad de 58 a\u00f1os, al considerar que \u00e9l no estaba menos capacitado para ello que sus primos, los \"<em>artistas<\/em>\" Piccolo.<\/p>\n<p>Singulares son tambi\u00e9n las circunstancias que rodean a la publicaci\u00f3n de \u201c<em>El Gatopardo\u201d<\/em>. En un primer momento, la novela fue rechazada por las editoriales Einaudi y Mondadori al considerar que se trataba de una obra anticuada y anacr\u00f3nica, alejada del supuesto canon imperante en esa \u00e9poca. Esto supuso para Lampedusa un importante varapalo, haci\u00e9ndole incluso dudar de s\u00ed mismo. Lleg\u00f3 a pedir a sus herederos, en unas \u00faltimas voluntades de car\u00e1cter privado, que se hiciera cuanto fuera posible para su publicaci\u00f3n, descartando, eso s\u00ed, que \u00e9sta se realizase a costa de ellos, al considerarlo una humillaci\u00f3n. Es finalmente Bassani, el autor de \u201c<em>El jard\u00edn de los Finzi-Contini<\/em>\u201d, el que, convencido de la magnitud de la novela, decide que se publique en Feltrinelli, si bien, ello ocurrir\u00eda un a\u00f1o despu\u00e9s de la muerte del autor. Al igual que m\u00e1s tarde le ocurrir\u00eda a John Kennedy Toole, que muri\u00f3 a\u00f1os antes de la publicaci\u00f3n de \u201c<em>La conjura de los necios<\/em>\u201d, Lampedusa no disfrut\u00f3 del tremendo \u00e9xito editorial de su novela.<\/p>\n<p><strong>1.- Autor. <\/strong><\/p>\n<p>\u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d, tal y como lo define Vargas Llosa<sup>7<\/sup>, es un \u201c<em>misterio de la genialidad art\u00edstica<\/em>\u201d, una obra maestra tard\u00eda, publicada p\u00f3stumamente, surgida de la reflexi\u00f3n de un noble palermitano amante de la lectura que, siendo consciente de la decadencia de su familia y de la clase social en la que est\u00e1 se inclu\u00eda, quiso dejar constancia de ese proceso y de una Sicilia a la que amaba y odiaba por igual.<\/p>\n<p>Una vez decidido a escribir la novela en un ataque de amor propio, seg\u00fan hemos expuesto anteriormente, su primera idea fue, tal y como recoge David Gilmour en su biograf\u00eda<sup>8<\/sup>, contar veinticuatro horas en la vida de un antepasado suyo, un arist\u00f3crata siciliano en el Risorgimento, al modo de Joyce<sup>9<\/sup>. M\u00e1s tarde le confirm\u00f3 a su disc\u00edpulo e hijo adoptivo que no se sent\u00eda capaz de escribir \u201c<em>un Ulises<\/em>\u201d, es decir, relatar toda esa historia contando veinticuatro horas en la vida de ese personaje. Por ello decidi\u00f3 extender la secuencia temporal, dividiendo la novela en tres espacios: 1860, la invasi\u00f3n de Garibaldi; 1885, la muerte del pr\u00edncipe; y 1910, a los cincuenta a\u00f1os de la unificaci\u00f3n italiana.<\/p>\n<p>Culto, solitario y apasionado de la lectura, Lampedusa no fue un creador de mundos, pero s\u00ed un memorialista a la manera de Chateaubriand y Saint Simon. Arist\u00f3crata en decadencia fue consciente de que ese mundo en el que se hab\u00eda criado desaparec\u00eda de forma inexorable admitiendo su incapacidad de adaptarse a los nuevos tiempos. Resulta ser autobiogr\u00e1fica la descripci\u00f3n que Lampedusa hace del personaje principal en la novela, el pr\u00edncipe Fabrizio:\u201d primero<em> y \u00faltimo de una estirpe que durante siglos no hab\u00eda sabido hacer ni siquiera la suma de sus propios gastos ni la resta de sus propias deudas\u201d. <\/em>Un noble decadente, melanc\u00f3lico e inadaptado a los nuevos tiempos.<\/p>\n<p><strong>2.- Contexto geogr\u00e1fico e hist\u00f3rico de la obra. <\/strong><\/p>\n<p>Aunque en la actualidad parece haberse olvidado, el Mediterr\u00e1neo fue en el pasado m\u00e1s enlace que frontera, y la ubicaci\u00f3n de Sicilia como plaza estrat\u00e9gica la convirti\u00f3 en un objeto de deseo para distintas civilizaciones. Quiz\u00e1s por ello ese car\u00e1cter complejo de los sicilianos, que queda soberbiamente esbozado en la novela y cuya exteriorizaci\u00f3n le granje\u00f3 a Lampedusa aceradas cr\u00edticas. Y es que el autor amaba y odiaba Sicilia por igual y reflej\u00f3 el car\u00e1cter siciliano con maestr\u00eda, pero tambi\u00e9n con profunda crudeza. En la novela, a trav\u00e9s del pr\u00edncipe Fabrizio, Lampedusa deja constancia de ese inmovilismo tan siciliano: \u201c<em>en Sicilia no importa hacer mal o bien: el pecado que nosotros los sicilianos no perdonamos es simplemente el de hacer<\/em>\u201d. Esta cita, seg\u00fan Caterina Cardona<sup>10<\/sup>, recoge esa \u201c<em>l\u00facida amargura<\/em>\u201d en la que se podr\u00eda condensar todo Lampedusa.<\/p>\n<p>El inmovilismo tambi\u00e9n es destacado por Vargas Llosa<sup>11<\/sup> al referirse a la \u201c<em>modorra on\u00edrica<\/em>\u201d siciliana que tambi\u00e9n es crudamente relatada por el autor en la novela: \u201ce<em>l sue\u00f1o es lo que los sicilianos quieren, ellos odiar\u00e1n siempre a quien los quiera despertar, aunque sea para ofrecerles los m\u00e1s hermosos regalos<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Desde un punto de vista hist\u00f3rico, nos encontramos en el Risorgimento, el momento culmen de la unificaci\u00f3n italiana. Tal y como recoge la propia novela, la monarqu\u00eda borb\u00f3nica reinante en Sicilia \u201c<em>llevaba en la cara las huellas de la muerte<\/em>\u201d. La Expedici\u00f3n de los Mil, al frente de la que se encontraba Garibaldi, desembarc\u00f3 en Marsala el 11 de mayo de 1.860, e inici\u00f3 la conquista de Sicilia para el que acabar\u00eda siendo el Reino de Italia, promovido por Victor Manuel II (Rey de Piamonte-Cerde\u00f1a) y su primer ministro el Conde de Cavour. Este hito hist\u00f3rico es el acontecimiento en torno al que gira \u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d: las consecuencias y efectos que se derivar\u00edan para el Principe Fabrizio del cambio sociopol\u00edtico que se cern\u00eda sobre Sicilia.<\/p>\n<p><strong>3.- Un libro atrapado en una frase.\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>Es conocida y repetida la cita que Lampedusa pone en boca de Tancredi, el sobrino y preferido del pr\u00edncipe Fabrizio: <em>\u201csi queremos que todo siga como est\u00e1, es preciso que todo cambie<\/em>\u201d. Tancredi, hijo de la hermana del pr\u00edncipe y heredero arruinado de los Falconeri (una casa aristocr\u00e1tica), constituye otro de los grandes personajes de la obra. Viene a ser un esqueje en el \u00e1rbol geneal\u00f3gico del pr\u00edncipe de Salina, que desprecia a sus hijos y, sin embargo, proyecta en su sobrino la poca luz que ve entre tanto pesimismo y decadencia.<\/p>\n<p>Tancredi pronuncia esa frase a su t\u00edo para justificar la procedencia de sumarse al ej\u00e9rcito de Garibaldi, de los revolucionarios, que constitu\u00edan el cambio social y pretend\u00edan el fin de la aristocracia, tal y como recoge elegantemente la novela: \u201c<em>Tancredi con sus aristocr\u00e1ticas manos atizaba hogueras que quer\u00edan quitar la aristocracia<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Es uno de los profundos debates de \u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d: la reacci\u00f3n y la lucha contra el cambio de los tiempos, tratando de mantener los privilegios aristocr\u00e1ticos, o la necesidad de adaptarse a las nuevas ideas.<\/p>\n<p>Es en ese contexto en el que Tancredi hace referencia a la necesidad de que \u201c<em>todo cambie<\/em>\u201d, para que \u201c<em>todo siga como est\u00e1<\/em>\u201d, asumiendo que una simple capa de barniz, unos cambios superficiales, pueden mantener la estructura y privilegios sociales del antiguo r\u00e9gimen. Tancredi no es un revolucionario, sino un oportunista sin excesiva convicci\u00f3n, que sabe navegar en las procelosas aguas de la revoluci\u00f3n.<\/p>\n<p>La importancia de esta cita queda patente en los t\u00e9rminos \u201c<em>lampedusismo\u201d<\/em> y \u201c<em>gatopardismo<\/em>\u201d, acu\u00f1ados en la pr\u00e1ctica pol\u00edtica para hacer referencia a aquellos cambios superficiales auspiciados con la intenci\u00f3n de mantener el poder a toda costa, pero que no suponen cambios o innovaciones en cuanto a los planteamientos de fondo.<\/p>\n<p>Durante la primera parte de la novela, el pr\u00edncipe Fabrizio parece confiar en poder cabalgar ese cambio. Observa la situaci\u00f3n, la revoluci\u00f3n garibaldina y la nueva burgues\u00eda de los Sed\u00e0ra enriquecida y tratando de ennoblecerse, y piensa que quiz\u00e1s Tancredi tiene raz\u00f3n, que es posible adaptarse para seguir manteniendo las prebendas y parabienes de su posici\u00f3n, incluso con el cambio de los tiempos. Bien es cierto que el pr\u00edncipe tampoco es un convencido de los principios aristocr\u00e1ticos y no tiene problema en sortearlos cuando le viene en gana. As\u00ed, parece renegar de la consanguineidad directa, base de la sucesi\u00f3n aristocr\u00e1tica, despreciando a sus hijos y confiando en su sobrino en quien ve todo aquello que le gustar\u00eda ser. Incluso, en un alarde de adaptaci\u00f3n a los nuevos tiempos, consiente en que su querido sobrino se case con Angelica Sed\u00e0ra, consum\u00e1ndose as\u00ed el asalto de la burgues\u00eda al basti\u00f3n aristocr\u00e1tico: la mezcla de clases, el dinero compensando la posici\u00f3n.<\/p>\n<p>Sin embargo, muy a su pesar, el pr\u00edncipe Fabrizio comprueba que todo eso no es cierto, que el cambio est\u00e1 incrustado en el tiempo y que no se puede hacer nada para evitarlo. En su lecho de muerte es consciente de su equivocaci\u00f3n y de que la revoluci\u00f3n ha triunfado: \u201c<em>\u00e9l mismo hab\u00eda dicho que los Salina ser\u00edan siempre los Salina. Se hab\u00eda equivocado. El \u00faltimo era \u00e9l. Despu\u00e9s de todo, ese Garibaldi, ese barbudo Vulcano hab\u00eda vencido.<\/em> \"<\/p>\n<p>Al igual que Lampedusa, pero en una \u00e9poca posterior, el pr\u00edncipe Fabrizio era un arist\u00f3crata venido a menos, que asist\u00eda con nostalgia a la decadencia de una clase que ca\u00eda en la irrelevancia, viendo c\u00f3mo la burgues\u00eda terrateniente y adinerada asum\u00eda el protagonismo y como los \u201c<em>gatopardos<\/em>\u201d quedaban relevados por las nuevas alima\u00f1as. As\u00ed lo reflej\u00f3 Lampedusa en la novela: \u201c<em>nosotros fuimos los Gatopardos, los Leones. Quienes nos sustituyan ser\u00e1n chacalitos y hienas, y todos, gatopardos, chacales y ovejas, continuaremos crey\u00e9ndonos la sal de la tierra\u201d. <\/em><\/p>\n<p>Renuncia finalmente el pr\u00edncipe a tratar de vencer la ley de la fatalidad a la que tambi\u00e9n se refiere Tolstoi en \u201c<em>Guerra y paz<\/em>\u201d: esa causa compleja de miles de circunstancias m\u00faltiples y diferentes, que hacen imposible, incluso para un personaje poderoso como el pr\u00edncipe, controlar el cambio incrustado en los tiempos, torcer el devenir hist\u00f3rico.<\/p>\n<p><strong> 4.- Un c\u00edrculo virtuoso en torno a la decadencia, la soledad y la melancol\u00eda. <\/strong><\/p>\n<p>Existen en \u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d importantes y numerosas referencias autobiogr\u00e1ficas de Lampedusa, por cuanto que tambi\u00e9n el autor se ve encorsetado en una clase decadente, temiendo ser el \u00faltimo de su linaje. Muy acertadamente David Gilmour titula su biograf\u00eda como \u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo<\/em>\u201d, el fin de una estirpe.<\/p>\n<p>Pero lo que m\u00e1s destaca en la novela es la virtuosidad con la que Lampedusa trata la decadencia de la aristocracia y del pr\u00edncipe, con innumerables referencias a la muerte; la soledad de \u00e9ste en su pensamiento y en su actuaci\u00f3n; y la melancol\u00eda que impregna todo el relato, como una a\u00f1oranza por un tiempo pasado que termina para siempre.<\/p>\n<p><strong>a) La decadencia y la muerte. <\/strong><\/p>\n<p>La decadencia es una de las ideas principales de la novela. Todo el discurso f\u00e1ctico deja entrever c\u00f3mo se desmorona un mundo antiguo, resquebrajado como consecuencia de los nuevos tiempos: la revoluci\u00f3n de Garibaldi, las nuevas ideas burguesas y lo que acabar\u00eda siendo la unificaci\u00f3n italiana.<\/p>\n<p>Autor y personaje, Lampedusa y su alter ego novelesco, cada uno en su \u00e9poca y en su perspectiva, se ven inmersos en esa decadencia, desde una plena consciencia de lo bueno y lo malo del antiguo r\u00e9gimen y de la incertidumbre de ese nuevo mundo que estaba por llegar. En ese camino, encuentra el pr\u00edncipe en la novela pocos lugares de disfrute: la compa\u00f1\u00eda de Ciccio y de Bendic\u00f3, el mast\u00edn familiar que es el primer y \u00faltimo personaje en aparecer en la novela; la contemplaci\u00f3n de las estrellas; o la pasi\u00f3n furtiva con Mariannina en el prost\u00edbulo (\u201c<em>con la cabeza hundida en la almohada<\/em>\u201d), adonde acud\u00eda usando como eclesi\u00e1stica coartada al Padre Pirrone.<\/p>\n<p>El devenir del pr\u00edncipe en la novela es decadente y melanc\u00f3lico. Si pudiera acompa\u00f1arse la novela de una m\u00fasica, tendr\u00eda que ser en una tonalidad menor y bien podr\u00eda ser la Zarabanda de Haendel, que es la que utiliz\u00f3 Stanley Kubrick para recrear algo similar en su pel\u00edcula Barry Lyndon.<\/p>\n<p>Resulta parad\u00f3jico, en esa relaci\u00f3n \u00edntima existente entre el personaje y el autor, entre ficci\u00f3n y realidad, que esa decadencia de ambos personajes fuera m\u00e1s dram\u00e1tica en el caso de Lampedusa que en la que se vislumbra en los Salina a lo largo de la novela. Bien es cierto, tal y como nos recuerda Gilmour en su biograf\u00eda<sup>12<\/sup>, que Lampedusa fue capaz de recordar y comprender esas tradiciones y de convertirlas en un \u00e9xito literario.<\/p>\n<p>Pero es la muerte lo que de forma m\u00e1s patente muestra esa decadencia que impregna la novela. Tal y como dice Javier Mar\u00edas<sup>13<\/sup> puede decirse que \u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d, es una novela sobre la muerte y sobre la preparaci\u00f3n del personaje principal para \u00e9sta. Al igual que el Adriano de Margarite Yourcenar<sup>14<\/sup>, que entiende la vida como \u201c<em>una derrota aceptada<\/em>\u201d, el pr\u00edncipe Fabrizio analiza la suya y los a\u00f1os que le quedan, tratando de comprender el devenir hist\u00f3rico y asumiendo la decadencia de su clase, de su familia y de sus ideales aristocr\u00e1ticos.<\/p>\n<p>Tal y como destaca Francisco Casavella<sup>15<\/sup>, la novela conmemora la muerte y se refiere a ella desde la primera frase: \u201c<em>Nunc et in hora mortis nostrae<\/em>\u201d<sup>16<\/sup>. El pr\u00edncipe Fabrizio piensa en ella como fatalidad, pero tambi\u00e9n como consuelo: \u201c<em>su muerte lo serenaba tanto como lo turbaba la muerte de los dem\u00e1s. Tal vez porque, a fin de cuentas, su muerte era el final del mundo<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>Esa visi\u00f3n de la muerte como consuelo, que tambi\u00e9n est\u00e1 presente en \u201c<em>La Sirena<\/em>\u201d<sup>17<\/sup>, se hace evidente en alguno de los pensamientos del pr\u00edncipe (\u201c<em>mientras hay muerte hay esperanza<\/em>\u201d) y tambi\u00e9n visible en ese \u201c<em>cortejo a la muerte<\/em>\u201d que su sobrino Tancredi, en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n, intuye en su t\u00edo.<\/p>\n<p>En el cap\u00edtulo s\u00e9ptimo, recrea Lampedusa el fallecimiento del pr\u00edncipe en un simple albergue, rebajando el tono aristocr\u00e1tico a \u201c<em>el \u00faltimo Salina<\/em>\u201d, que vislumbra la muerte como una joven esbelta, hermosa y p\u00fadica, \u201c<em>pero dispuesta a ser pose\u00edda<\/em>\u201d. Es en este momento, a sus 73 a\u00f1os, cuando repasa los contados momentos de felicidad de su vida, estimando un tiempo total de entre dos y tres a\u00f1os, aquellos en los que realmente hab\u00eda vivido.<\/p>\n<p><strong>b) La soledad. <\/strong><\/p>\n<p>Es la soledad del pr\u00edncipe Fabrizio una de las constantes a lo largo de la novela. En uno de los momentos de m\u00e1s reflexi\u00f3n interna del pr\u00edncipe, cuando Chevalley (un funcionario piamont\u00e9s emisario del nuevo reino de Italia) va a ofrecerle un puesto de senador, el pr\u00edncipe declina el ofrecimiento, alegando su soledad en su \u00e9poca al ubicarse en \u201c<em>una generaci\u00f3n desgraciada, a caballo entre los viejos y los nuevos tiempos, y que se encuentra a disgusto con unos y con otros<\/em>\u201d. Asume su soledad aristocr\u00e1tica en un mundo que se desmorona, y se resiste a formar parte de esa nueva \u00e9poca que ser\u00e1 liderada por la burgues\u00eda representada por los Sed\u00e0ra. Una soledad plenamente consciente, resultado de asumir el momento de cambio incrustado en los tiempos y la imposibilidad de mimetizarse con lo que ello implicaba. \u201cS<em>e desvanece el Gatopardo rampante<\/em>\u201d<sup>18<\/sup>, s\u00edmbolo de los Salina, frente a esa revoluci\u00f3n burguesa a la que Tancredi se suma con su matrimonio con la bella Ang\u00e9lica y ante la que el pr\u00edncipe no le queda m\u00e1s que mostrar resignaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Pocas cosas contrapesan la soledad del protagonista a lo largo de la novela. Uno de esos escasos contrapesos es la complicidad con su sobrino y pupilo Tancredi. Es \u00e9ste un arist\u00f3crata arruinado, pero capaz de adaptarse a los tiempos, de sumarse a la revoluci\u00f3n de Garibaldi, tratando de evitar la endogamia aristocr\u00e1tica, al preferir los amores de la guapa Ang\u00e9lica Sed\u00e0ra, representante de la nueva burgues\u00eda, frente a su prima Concetta, hija del pr\u00edncipe. Se vislumbra en Fabrizio una cierta admiraci\u00f3n por su sobrino al verlo capaz de adaptarse y de reaccionar al cambio, sum\u00e1ndose a \u00e9l.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n evita el pr\u00edncipe la soledad disfrutando de las estrellas; de Bendic\u00f3, el mast\u00edn familiar; o de Ciccio, su verdadero amigo. Constituye esta amistad uno de los aspectos m\u00e1s destacables de la novela: esa relaci\u00f3n similar a la de El Quijote y Sancho Panza, entre ficci\u00f3n y realidad, entre simb\u00f3lica y social. Y es que Ciccio es un basti\u00f3n de coherencia, mostrando su oposici\u00f3n al cambio, votando \u201c<em>no<\/em>\u201d<sup>19<\/sup> en el plebiscito, y expresando con absoluta claridad al pr\u00edncipe su opini\u00f3n sobre el matrimonio entre su sobrino y Ang\u00e9lica Sed\u00e0ra: \u201c<em>una porquer\u00eda\u2026 una rendici\u00f3n sin condiciones\u2026 el fin de los Falconeri y tambi\u00e9n de los Salina<\/em>\u201d. Tanto en el plebiscito, como en el matrimonio de Tancredi, el pr\u00edncipe trata sin \u00e9xito de adaptarse al cambio, aceptando dos expresiones de \u00e9ste: la unificaci\u00f3n italiana y la revoluci\u00f3n burguesa. Es Ciccio amistad, coherencia y valent\u00eda, no dudando en mantener sus ideales incluso expres\u00e1ndole al pr\u00edncipe su opini\u00f3n, en unos t\u00e9rminos vedados para el resto de los mortales.<\/p>\n<p>Aunque la expresi\u00f3n m\u00e1s clara de esa soledad como un anticipo de la muerte, la encontramos en la pel\u00edcula de Visconti, m\u00e1s que en la novela. Y es que Visconti desarrolla, m\u00e1s all\u00e1 de los t\u00e9rminos de la obra escrita, el paseo que el pr\u00edncipe da hasta su casa, tras el baile en el palacio de Ponteleone. As\u00ed, vemos en la pel\u00edcula como un melanc\u00f3lico pr\u00edncipe, con chistera y frac, pasea por las calles de Palermo \u201c<em>cortejando a la muerte<\/em>\u201d, que se cruza en su camino representada por la campanilla de un vi\u00e1tico y un sacerdote que acude a dar la extremaunci\u00f3n a un enfermo. Es en ese momento en el que dice para s\u00ed: <em>\u201c\u00bfcu\u00e1ndo te decidir\u00e1s a llevarme a tu lado?\u201d,<\/em> mientras saluda a Venus, su fiel compa\u00f1era en las salidas de caza en Donnafugata y en los finales de sus noches de fiesta.<\/p>\n<p><strong>c) La melancol\u00eda. <\/strong><\/p>\n<p>Fue Lampedusa, tal y como lo describe su bi\u00f3grafo David Gilmour, una persona melanc\u00f3lica, solitaria y propensa a la tristeza. Gracias a esa \u201c<em>rebeli\u00f3n y resignaci\u00f3n\u2026 inspiraci\u00f3n y par\u00e1lisis<\/em>\u201d a la que se refiere L\u00e1szl\u00f3 F\u00f6ld\u00e9nyi<sup>20<\/sup> al definir la actitud melanc\u00f3lica, mantuvo Lampedusa una vida un tanto gris, pero tambi\u00e9n se vio empujado hacia una creaci\u00f3n literaria \u00fanica. Esa actitud melanc\u00f3lica se ve tambi\u00e9n reflejada en su alter ego literario, el pr\u00edncipe Fabrizio, y que es el fruto de las tensiones y dualidades que se le presentan en la novela: Garibaldi y los Borbones; adaptarse o resistir; Ang\u00e9lica o Concetta; o el amor y odio por Sicilia.<\/p>\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de esa melancol\u00eda, de esa propensi\u00f3n a la tristeza derivada de esas tensiones, tanto en el autor, como en el personaje hay una clara nostalgia vinculada, \u00e9sta s\u00ed, a la sensaci\u00f3n de p\u00e9rdida, de a\u00f1oranza de unos tiempos mejores. En Lampedusa pod\u00eda ser una nostalgia de \u201c<em>lo no vivido\u201d,<\/em> por cuanto que, desde su infancia, se vio apartado de las ventajas y privilegios de una aristocracia ya irrelevante. En \u201c<em>Relatos<\/em>\u201d<sup>21<\/sup>, Lampedusa deja constancia de esa a\u00f1oranza por su infancia, por sus casas, y tal y como dice Gilmour<sup>22<\/sup>, es la escritura el instrumento que usa Lampedusa para \u201c<em>mitigar la desolaci\u00f3n sufrida por la p\u00e9rdida de las casas y para neutralizar la nostalgia<\/em>\".<\/p>\n<p>Es diferente la nostalgia del pr\u00edncipe que, a sus cincuenta a\u00f1os, s\u00ed ha disfrutado de la aristocracia, de su influencia social y pol\u00edtica y de una desahogada situaci\u00f3n econ\u00f3mica. Pero s\u00ed a\u00f1ora sus tiempos de juventud tratando de proyectarlos en su pupilo Tancredi. En su lecho de muerte, hace el pr\u00edncipe balance de vida, entresacando \u201c<em>fuera del inmenso mont\u00f3n de cenizas de la pasividad, las pajuelas de oro de los momentos felices<\/em>\u201d: el periodo de dos semanas antes de su matrimonio y seis de despu\u00e9s; media hora con motivo del nacimiento de su primog\u00e9nito, al sentir que prolongaba el \u00e1rbol geneal\u00f3gico de los Salina; algunas conversaciones con su hijo mayor (Giovanni) antes de que \u00e9ste se fuera a Inglaterra; y muchas horas en el observatorio, contemplando las estrellas.<\/p>\n<p><strong>5.- La pel\u00edcula. <\/strong><\/p>\n<p>Al igual que Lampedusa, era tambi\u00e9n Visconti un arist\u00f3crata que supo recrear con maestr\u00eda ese decadentismo que impregna la novela. Con una est\u00e9tica muy cuidada, rayana en la excentricidad<sup>23<\/sup>, la pel\u00edcula es significativamente m\u00e1s corta que la novela, acabando con el paseo del pr\u00edncipe por las calles de Palermo una vez finalizado el baile en el palacio de Ponteleone.<\/p>\n<p>M\u00e1s all\u00e1 de esas limitaciones temporales, la adaptaci\u00f3n de la novela es extraordinaria, en la medida en que se recogen fielmente los principales matices de los personajes, con una extraordinaria fidelidad a la trama narrativa de Lampedusa.<\/p>\n<p>Es quiz\u00e1s el baile el momento m\u00e1s importante de la pel\u00edcula. Un baile en el que se dan cita la juventud, la belleza, la decadencia y la muerte. La juventud y la belleza representada por los enamorados Ang\u00e9lica y Tancredi, exultantes de felicidad por ese compromiso que supon\u00eda la aceptaci\u00f3n del pr\u00edncipe a un enlace entre la aristocracia (un Falconeri) y la burgues\u00eda (una Sed\u00e0ra). La decadencia del pr\u00edncipe, que se ve forzado a aceptar el baile con Angelica renunciando, eso s\u00ed, a bailar una mazurca (demasiado juvenil) y optando por un m\u00e1s cl\u00e1sico vals, con m\u00fasica de Verdi<sup>24<\/sup>. Y por \u00faltimo la muerte, con la que corteja el pr\u00edncipe tras el baile, en un paseo solitario por las calles de Palermo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>BIBLIOGRAF\u00cdA:<\/p>\n<ul>\n<li>CARDONA, Caterina. \u201c<em>Un matrimonio epistolar<\/em>\u201d. Editorial Elba.<\/li>\n<li>CASAVELLA, Francisco. \u201c<em>El Gatopardo. Las cosas cambian<\/em>\u201d. El Pa\u00eds 24 de agosto 2007.<\/li>\n<li>DE VILLENA, Luis Antonio. \u201c<em>El Gatopardo. La transformaci\u00f3n y el abismo<\/em>\u201d. Editorial Gedisa.<\/li>\n<li>DI LAMPEDUSA, Giuseppe Tomasi. \u201c<em>Relatos<\/em>\u201d. Editorial Anagrama.<\/li>\n<li>DI LAMPEDUSA, Giuseppe Tomasi. \u201c<em>El Gatopardo<\/em>\u201d. Editorial Anagrama.<\/li>\n<li>DI LAMPEDUSA, Giuseppe Tomasi. \u201c<em>Viaje por Europa. Correspondencia (1.925-1.930)\u201d<\/em>. Editorial Acantilado.<\/li>\n<li>GILMOUR, David. \u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo. <\/em><em>Vida de Giuseppe di Lampedusa<\/em>\u201d. Editorial Siruela.<\/li>\n<li>LANZA TOMASI, Gioacchino. \u201c<em>Lampedusa y Espa\u00f1a<\/em>\u201d. Editorial Acantilado.<\/li>\n<li>LA CULTURETA. Programa de 22 de marzo de 2025. Onda Cero.<\/li>\n<li>MAR\u00cdAS, Javier. \u201c<em>Odiar el Gatopardo<\/em>\u201d. El Pa\u00eds 12 de marzo de 2.011.<\/li>\n<li>ORLANDO, Francesco. \u201c<em>Recuerdo de Lampedusa<\/em>\u201d. Editorial Pre-textos.<\/li>\n<li>PRICE, Steven. \u201c<em>Lampedusa a novel<\/em>\u201d. Editorial Picador.<\/li>\n<li>SEOANE M\u00c1RQUEZ, Miguel \u00c1ngel. \u201c<em>Lighea: del mito al escenario<\/em>\u201d.<\/li>\n<li>VARGAS LLOSA, Mario. \u201c<em>La verdad de las mentiras<\/em>\u201d. Editorial Alfaguara.<\/li>\n<li>VICENT, Manuel. \u201c<em>El Gatopardo bajo la luna de Palermo<\/em>\u201d. El Pa\u00eds 25 de agosto de 2029.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><small><sup>1<\/sup>\u201cOdiar El Gatopardo\u201d. Art\u00edculo de Javier Mar\u00edas (ver bibliograf\u00eda, en adelante \u201cVB\u201d).<br \/>\n<\/small><small><sup>2<\/sup>\u201c<em>La Sirena<\/em>\u201d (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>3<\/sup>\u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo<\/em>\u201d. David Gilmour. (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>4<\/sup>\u201c<em>Lampedusa<\/em>\u201d. Steven Price (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>5<\/sup>Una de las editoriales que m\u00e1s tarde rechazar\u00eda la publicaci\u00f3n de \"<em>El Gatopardo<\/em>\".<br \/>\n<\/small><small><sup>6<\/sup>\u201c<em>Un matrimonio epistolar<\/em>\u201d (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>7<\/sup>\u201c<em>La verdad de las mentiras<\/em>\u201d. Vargas Llosa (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>8<\/sup>\u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo<\/em>\u201d. David Gilmour (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>9<\/sup>James Joices escribi\u00f3 \u201c<em>Ulises<\/em>\u201d narrando un d\u00eda ordinario de tres personas.<br \/>\n<\/small><small><sup>10<\/sup>\u201c<em>Un matrimonio epistolar<\/em>\u201d (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>11<\/sup>\u201c<em>La verdad de las mentiras<\/em>\u201d. Mario Vargas Llosa (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>12<\/sup>\u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo<\/em>\u201d. David Gilmour (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>13<\/sup>\u201c<em>Odiar El Gatopardo<\/em>\u201d. Javier Mar\u00edas (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>14<\/sup>\u201c<em>Memorias de Adriano<\/em>\u201d. Margarite Yourcenar.<br \/>\n<\/small><small><sup>15<\/sup>\u201c<em>El Gatopardo. Las cosas cambian<\/em>\u201d. Francisco Casavella (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>16<\/sup>\u201c<em>Ahora y en la hora de nuestra muerte<\/em>\u201d.<br \/>\n<\/small><small><sup>17<\/sup>\u201c<em>Relatos<\/em>\u201d. Giuseppe Tomasi di Lampeusa (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>18<\/sup>\u201c<em>La novela de un turista<\/em>\u201d. Salvatore Silvano Nigro. Viaje por Europa (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>19<\/sup>En el cap\u00edtulo III de la novela se relata el plebiscito en el que se plantea la anexi\u00f3n de Sicilia al reino de Cerde\u00f1a. Pese a que Ciccio hab\u00eda votado en contra, el resultado ama\u00f1ado del plebiscito resulta ser 512 a favor y ninguno en contra.<br \/>\n<\/small><small><sup>20<\/sup>\u201c<em>Elogio de la melancol\u00eda<\/em>\u201d. L\u00e1szl\u00f3 F\u00f6ld\u00e9nyi.<br \/>\n<\/small><small><sup>21<\/sup>\u201c<em>Relatos<\/em>\u201d. Giuseppe Tomasi di Lampedusa (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>22<\/sup>\u201c<em>El \u00faltimo Gatopardo<\/em>\u201d. David Gilmour (VB).<br \/>\n<\/small><small><sup>23<\/sup>Visconti exig\u00eda llenar los armarios de ropa, aunque estos apareciesen cerrados en el rodaje.<br \/>\n<\/small><small><sup>24<\/sup>Vals brillante de Verdi. Una obra del compositor que estaba completamente olvidada y que recuper\u00f3 para la pel\u00edcula Nino Rota, el compositor al que Visconti encarg\u00f3 la banda sonora de la pel\u00edcula.<\/small><\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><\/h4>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-h6m0fvnk9lskgk0gk4ccs0s4-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4>Tercer Premio Ensayo corto en espa\u00f1ol<\/h4>\n<h4><strong>Creatividad Radical<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Valeria Morante <\/strong><\/h4>\n<h4><strong>International MBA, 2024<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Creatividad Radical: Pilar fundamental en la cuarta revoluci\u00f3n industrial <\/strong><\/p>\n<p><em>Las m\u00e1quinas necesitan datos. Nosotros necesitamos inspiraci\u00f3n<\/em><\/p>\n<p>El 2025 ha visto la consolidaci\u00f3n de la inteligencia artificial generativa y el despegue de los agentes. El <em>McKinsey Global Institute<\/em> estima que la IA generativa a\u00f1adir\u00e1 entre 2,6 y 4,4 billones de d\u00f3lares de valor anual a la econom\u00eda mundial, aumentando el impacto econ\u00f3mico de la IA entre un 15 y un 40%. La narrativa de hoy est\u00e1 plagada de discursos de terror, pero estamos perdiendo de vista el norte. Los algoritmos coleccionan informaci\u00f3n que es procesada mediante reconocimiento de patrones, y generan resultados que normalmente serian realizados por inteligencia humana. Aqu\u00ed est\u00e1 lo fundamental: necesitan datos y no pueden crear desde cero. Solo nosotros, los humanos, podemos crear: y no necesitamos <em>datasets<\/em>, necesitamos inspiraci\u00f3n.<\/p>\n<p>Cuando era peque\u00f1a y pensaba en superpoderes, pensaba en poder volar, teletransportarme o de repente leer mentes. Hoy en d\u00eda estoy m\u00e1s segura que nuestro superpoder (\u00a1y responsabilidad!) es inspirarnos para crear. Porque ambos van de la mano, sin inspiraci\u00f3n no hay creatividad.<\/p>\n<p>Cierto es que lo hemos dado por sentado. Para ser una generaci\u00f3n obsesionada con mejorarnos constantemente, cuidar nuestra creatividad no ha sido valorizado como deber\u00eda, pero a\u00fan estamos a tiempo. As\u00ed como ejercitamos la mente haciendo sudoku o el cuerpo yendo al gimnasio, ejercitar la creatividad buscando inspiraci\u00f3n tiene que ser un imperativo.<\/p>\n<p>No solo es necesario como una actividad de autopreservaci\u00f3n. Lo necesitamos con urgencia. El adulto promedio latinoamericano pasa en redes sociales 3 horas y media. Jam\u00e1s demonizar\u00e9 consumir medios, pero en exceso las consecuencias son claras. En 2025, el tiempo de atenci\u00f3n promedio de un ser humano se redujo a 8,25 segundos, inferior a los 9 segundos que, seg\u00fan se informa, dura la atenci\u00f3n de un pez dorado. Ni empezar con el pensamiento cr\u00edtico est\u00e1 en un declive visible.\u00a0 Estamos hiperconectados, pero extra\u00f1amente, desconectados de aquello que nos inspira. Ah\u00ed se encuentra el desaf\u00edo.<\/p>\n<p>Desafortunadamente, el panorama actual hace este ejercicio considerablemente dif\u00edcil. Si estamos horas en el tr\u00e1fico, trabajando o cargando responsabilidad, \u00bfcu\u00e1ndo puedo desconectar? Retador, pero no imposible. Si ya usamos muchas horas al dia en redes sociales. \u00bfPor qu\u00e9 no usarlas escribiendo cinco minutos, escuchando una canci\u00f3n que no escuchabas hace 3 a\u00f1os o simplemente reconectando con un hobby?<\/p>\n<p>Mi recomendaci\u00f3n es radical: <em>Pausas<\/em> de inspiraci\u00f3n para cuidar nuestra creatividad: 10 minutos, 1 hora o 1 d\u00eda. Una actividad intencional para reconectar con todo aquello que nos motiva con la vida. \u00bfVer arte? \u00bfDisfurtar de un partido de futbol de tu equipo favorito? Es necesario. No solo porque nos conecta con la humanidad, pero porque nos ayuda a mantenernos motivados con nuestro prop\u00f3sito. Porque, aunque no lo sepamos, la creatividad no solo es arte. Si bien es uno de los medios m\u00e1s tangibles e importantes, la creatividad tambi\u00e9n se ve en la aviaci\u00f3n moderna, la mitolog\u00eda griega y la causa lime\u00f1a.<\/p>\n<p>Es normal sentir incertidumbre por el panorama de ac\u00e1 a 10 a\u00f1os, muchas tareas humanas est\u00e1n siendo potenciadas, pero hay una que nos pertenece y que es hora de valorizarla. Es nuestra responsabilidad encontrar formas de cultivar nuestra creatividad, porque es nuestra ventaja competitiva.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-7\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-7-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-7-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ensayo-corto-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Ensayo corto en Ingl\u00e9s<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-normal    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Sawyer Landman Daviau            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Cultural Translation and Visual Negotiation of Gothic Tradition in Jewish Mediaeval Art: The Golden Haggadah of the 13th century. Mediaeval Spain            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree in Business Administration &amp; Humanities            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Michela Salama-Robino            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Lysistratism: Judith Butler\u00b4s Theory of Performativity and the 4B Movement            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree in Business Administration and International Relations            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                          \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Henriette Maria Kirchhoff            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              The Digital Reinvention of Art Galleries:  How Technology Redefines Artistic Experience            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Business Administration            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Primer Premio Ensayo corto en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4>Cultural Translation and Visual Negotiation of Gothic Tradition in Jewish Mediaeval Art: The Golden Haggadah of the 13th century. Mediaeval Spain<\/h4>\n<h4><strong>Autor: Sawyer Landman Daviau<\/strong><\/h4>\n<h4>Dual Degree in Business Administration &amp; Humanities<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Cultural Translation and Visual Negotiation of Gothic Tradition in Jewish Mediaeval Art: The Golden Haggadah of the 13th century. Mediaeval Spain<\/strong><\/p>\n<p>This paper examines Sephardi Jewry\u2019s interpretation of Gothic art in the Golden Haggadah (Northern Spain, c.1320). A Haggadah is a private liturgical book restricted to the sphere of the Jewish home as an aid to the Passover Seder (a meal that celebrates the biblical exodus of Israelites from Egypt). Existing scholarship typically interprets this manuscript in two key ways. Firstly, the Golden Haggadah reframes Judaism\u2019s commitment to aniconism, the avoidance of depicting religious figures, which through the educational exception, exposing a categorical distinction between \u201creligious\u201d and \u201ceducational\u201d texts[1]. Through this exception, the artworks depicting Moshe, Aharon, and Miriam can be argued to be educational rather than religious depictions meant for worship. Secondly, the Golden Haggadah is stylistically an example of Gothic art at a time when Gothic conventions primarily served Catholicism[2]. In the Iberian Peninsula, Jewish communities have long lived in Muslim and Christian-dominated communities, and shared artistic conventions. There is a plethora of Jewish art and architecture that unites styles associated with both Islamic and Christian religious practices, including ornate interior design found in churches and domes visible on the exteriors of mosques, such as the Santa Mar\u00eda la Blanca synagogue in Toledo, Spain. Syncretism in Jewish art often showed shifts in how Jews reinterpreted religious customs. My research examines how the Golden Haggadah translates Christian visuals into a Jewish idiom as both an educational tool and as a form of political critique to develop this argument. I first establish the educational context for the illustrations. Then, I show how this manuscript aligns broadly with Gothic visual traditions, a style of art primarily used in Christian contexts. Following this, I situate the illustrations within their sociohistorical context to show how the translation of secular Gothic style supports a political interpretation. By showing a stylistic similarity to Christian parallels, Jewish artists used avoidance to omit, alter, or negate iconographic details that were borrowed from Christian contexts that carried Christological or theological meaning[3]. For example, Jewish patronage rejected anthropomorphic depictions of God which are linked to Christian doctrines such as the Incarnation and the Holy Trinity.<\/p>\n<p>It might come as a surprise to learn that a mediaeval Jewish manuscript contains religious illustrations. The second commandment states that \u201cYou must not make yourself a sculpted image or any other type of likeness of anything that is in heaven above, on earth below, or in the water lower than the earth.\u201d[4] This is understood that a Jew shall not have any images or likenesses to G-d or any other figures from the Tanakh (the Hebrew bible), doing otherwise would be idolatrous. Since the Tanakh is a religious, highly sacred text, including the Five Books of Moses known as the Torah, used mainly for synagogue services, scholars argue that the decoration programs of Bibles reflect the biblical prohibition against images. The Haggadah however, is used to assist in the narration of the procession of the Passover Seder, and Haggadah in Hebrew means \u201cnarration.\u201d Therefore, it can be considered an educational or narrative tool, giving a more liberal attitude toward artistic representation and figurative art. This educational loophole allowed the manuscript to be exempt from the restrictions imposed on official religious books.<\/p>\n<p>The artisans responsible for the Golden Haggadah employed a Gothic style reminiscent of Christian manuscripts, such as the Bible of Saint Louis, and integrated aspects from contemporary society. For example, Figure 1 depicts Moses and Aharon pleading to Pharaoh to let the Israelites go. This depiction directly translates to a prior depiction of Christian French monarchs, as can be seen in Figure 2, and places it within the context of the Passover story. To further analyse the shared visual language of Christian manuscripts and contemporary aspects of life and the Golden Haggaddah, Figure 3 depicts four registers representing various moments in the Passover story. The upper-right quadrant has three scenes depicting the last plague: an angel striking a man, a queen mourning her baby, and the funeral of the royal firstborn. This quadrant is somewhat ambiguous due to the characterisation of the royal family, as well as the architectural elements in the top section suggesting that it could be two scenes and not three. Throughout the Haggadah, this artwork included, there are notably a lot of artistic patterns with Christian depictions of religious figures. For example, the queen mourning the firstborn is reminiscent of the Virgin Mary, whose garments in historical art are most commonly blue, mourning Jesus. The upper left register depicts Pharaoh ordering the Israelites to leave Egypt, their hands raised high[5]. This directly follows the story of Passover while adding contemporary artistic elements that do not stem from Judaism, for example, the contemporary knights that are seen in the bottom right chasing the Israelites out of Egypt. What is also seen in this Haggadah is that the depictions are shown in an order that goes from right to left, following the same pattern as Hebrew. The classification of the Haggadah as a private education tool distinguished it from the Bible and allowed the illuminators to incorporate figurative illustrations of Gothic Christian art and the inclusion of contemporary characters.<\/p>\n<p>Secondly, the stylistic choices of the manuscript are not arbitrary; the decoration was deliberately embedded in Gothic manuscript illumination, and stylistic parallels can be tied to Catalan royal manuscripts of the 1320s[6]. The Golden Haggadah demonstrates fully embracing the Gothic style and a clear example of this is rendering Pharaoh and Moses not with Egyptian or biblical iconography, but depicting Pharoah as a mediaeval French Christian monarch (Figure 1). Pharaoh appears as a French king displaying royal regalia, and both figures display the long, flowing body, small architectural details and patterned background characteristic of the Gothic era[7]. Pharaoh is seated on a throne and holding a sceptre against a Gothic background. The visual translation situates the biblical context within the 14th-century Catalan courtly environment. There is a political position being taken by placing Moses and Pharaoh in the context of the French monarchy. In the Passover story, Pharoah is most famously known as the main villain, portraying this scene in relation to the French monarchy suggests that there was animosity between the Jewish Iberian community and the French monarchy. By the time this manuscript was made, Judaism had a longstanding relationship with Christian and Muslim communities in the region, but during the 13th century tensions began to shift as the Reconquista progressed, eventually making way for the massive 14th century upheavals that brought on segregation and anti-Jewish legislation. While the goal of this artistic borrowing was not historical accuracy but to elevate the narrative and display the patron's immersion in the dominant aesthetic, the underlying political position being expressed can be interpreted as a silent rebellion. The production of each of the miniatures decorated with golden leaf reinforced their participation in Christian courtly culture, suggesting that the manuscript served as both a Jewish educational text and a display of aristocratic wealth. Take the rendering of Pharaoh and Moses, the golden leaf backgrounds would have only been accessible to those in the higher class, this would serve for a wealthy family living near Barcelona in the early 14th century. Yet, the paradox between a Jewish text rendered entirely in Christian form represents cultural negotiation, not cultural surrender. Another similar rendering depicts Moses and Aharon confronting Pharaoh, with the ruler dominating the left side, dressed in light robes and a crown. The Pharaoh sits on a throne-like dais marked by green texture below and an architectural niche behind him. He is holding a long staff topped by a fleur-de-lis, and his expression is bearing resemblance to that of a Gothic Christian Monarch[8]. The iconography here is unmistakably Gothic as well; the styling of this scene was deliberately to elevate Jewish narrative by placing it within the most prestigious artistic idiom possible at the time.<\/p>\n<p>As was hinted at before, the main purpose of this Haggadah was to translate Jewish narratives and values into a Christian and contemporary idiom that could act as a political statement while adhering to the requirements of practising the religion, such as ensuring the Haggaddah followed the chronological biblical story. While Jewish patronage was deeply engaged in aesthetic reworkings, they actively avoided specific iconographic details, hints, and allusions, and instead reflected Christian dogma and typological beliefs. The process constitutes the translation of Christian compositions into a distinctly Jewish pictorial language. When a biblical scene was crucial to the Jewish narrative but already bore known Christological meaning, Jewish artists avoided it altogether. For example, The Golden Haggadah\u2019s depiction of the Binding of Isaac differs completely from Christian typology, even though the events are common to both religious texts (Figure 4). In Christian art, such as in the 4th-century sarcophagus of Junius Bassus, Isaac is often portrayed as a prefiguration or type of Christ\u2019s sacrifice. To avoid this connotation, Isaac is instead bound to the ground so that there is no altar at all (seen in the upper right quadrant of Figure 4). In Figure 5, the Tower of Babel is depicted as a large, multi-tiered tower following a common Christian compositional scheme[9]. Translating this model into a Jewish idiom, the artists incorporated a distinctive midrashic interpolation by illustrating the people killing each other at the construction site, alongside the building activity[10]. This visual addition served to transform the borrowed composition into a Jewish medium for visual communication with Jewish spectators. Adding on, in the Creation depictions, while Christian sources depict the Creator as an anthropomorphic figure, the Jewish version in the Golden Haggadah omits this entirely, still citing the Second Commandment. The manuscript also omits the meeting between Abraham and Melchizedek because it was understood by Christian theology that Melchizedek is a preconfiguration for Christ, making the topic too closely tied with Christological meaning. Jewish artists' knowledge of which elements were tied to other theological beliefs came from Jewish polemic writings produced primarily in Provence and Iberia between the 12th and 15th centuries[11]. This is not only redefining Jewish visual elements but also safeguarding Jewish spectators and artists from unwittingly committing idolatry.<\/p>\n<p>The Golden Haggadah is just one example of cultural translation between Jews and other cultures. By adopting the Gothic visual idioms of their environment, 14th-century manuscript illuminators redefined Jewish artistic tradition, demonstrating that cultural borrowing did not necessitate religious assimilation. Adopting the distinction between religious and educational texts gave artists more freedom to interact and learn from other artists. Depicting figures such as Moses and Pharaoh in a Iberian Christian manner exemplifies this relationship and shows how Jewish figures were also elevated in this relationship. However, Jewish arguably artists still kept Jewish beliefs separate by removing elements that could be associated with Christological significance. Through these positions, Jewish artists maintained religious identity while engaging constructively with surrounding visual culture.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Bibliography<\/strong><\/p>\n<p>Foster, Elisa. \"The Golden Haggadah.\" In Smarthistory. August 8, 2015. Accessed November 16, 2025. https:\/\/smarthistory.org\/the-golden-haggadah\/.<\/p>\n<p>Hammerman, Jessica and Dr. Shaina Hammerman. \"Jewish history to the middle ages.\" In Smarthistory. August 8, 2015. Accessed November 16, 2025. https:\/\/smarthistory.org\/jewish-history-to-the-middle-ages\/.<\/p>\n<p>Gutmann, Joseph. \u201cOn Biblical Legends in Medieval Art.\u201d Artibus et Historiae 19, no. 38 (1998): 137\u201342. https:\/\/doi.org\/10.2307\/1483588.<\/p>\n<p>Kogman-Appel, Katrin. \u201cCoping with Christian Pictorial Sources: What Did Jewish Miniaturists Not Paint?\u201d Speculum 75, no. 4 (2000): 816\u201358. https:\/\/doi.org\/10.2307\/2903543.<\/p>\n<p>Kogman-Appel, Katrin. \u201cJewish Art and Non-Jewish Culture: The Dynamics of Artistic Borrowing in Medieval Hebrew Manuscript Illumination.\u201d Jewish History 15, no. 3 (2001): 187\u2013234. http:\/\/www.jstor.org\/stable\/20101449.<\/p>\n<p><em>The Kehot Chumash<\/em>. Los Angeles: Chabad House Publications. Accessed April 30, 2026. https:\/\/www.sefaria.org\/Exodus.20.3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Appendix<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4085\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-3.jpg\" alt=\"Mediaeval Spain\" width=\"600\" height=\"793\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-3.jpg 600w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-3-227x300.jpg 227w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4081\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain.jpg\" alt=\"Mediaeval Spain\" width=\"600\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain.jpg 600w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-300x242.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4087\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-4.jpg\" alt=\"Mediaeval Spain\" width=\"600\" height=\"828\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-4.jpg 600w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-4-217x300.jpg 217w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4089\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-5.jpg\" alt=\"Mediaeval Spain\" width=\"600\" height=\"872\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-5.jpg 600w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-5-206x300.jpg 206w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4083\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-1.jpg\" alt=\"Mediaeval Spain\" width=\"600\" height=\"837\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-1.jpg 600w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mediaeval-spain-1-215x300.jpg 215w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><small><sup>1<\/sup>Joseph Gutmann, \u201cOn Biblical Legends in Medieval Art,\u201d <em>Artibus et Historiae<\/em> 19, no. 38 (1998): 137\u201342, https:\/\/doi.org\/10.2307\/1483588<br \/>\n<\/small><small><sup>2<\/sup>For example, scholars have looked at the Bible of Saint Louis as a clear example of a Gothic Christian illuminated manuscript.<br \/>\n<\/small><small><sup>3<\/sup>Katrin Kogman-Appel, \u201cCoping with Christian Pictorial Sources: What Did Jewish Miniaturists Not Paint?\u201d <em>Speculum<\/em> 75, no. 4 (2000): 816\u201358, https:\/\/doi.org\/10.2307\/2903543.<br \/>\n<\/small><small><sup>4<\/sup>Exodus 20:3-6, <em>The Kehot Chumash<\/em>, Sefaria, accessed April 30, 2026, https:\/\/www.sefaria.org\/Exodus.20.3?ven=english|The_Kehot_Chumash%3B_Chabad_House_Publications,_Los_Angeles&amp;lang=bi&amp;with=all&amp;lang2=en<br \/>\n<\/small><small><sup>5<\/sup>Ibid, 3.<br \/>\n<\/small><small><sup>6<\/sup>Katrin Kogman-Appel, \u201cJewish Art and Non-Jewish Culture: The Dynamics of Artistic Borrowing in Medieval Hebrew Manuscript Illumination,\u201d <em>Jewish History<\/em> 15, no. 3 (2001): 187\u2013234, httpPharaohs:\/\/doi.org\/10.2307\/20101449<br \/>\n<\/small><small><sup>7<\/sup>Foster, \u201cThe Golden Haggadah\u201d.<br \/>\n<\/small><small><sup>8<\/sup>Ibid.<br \/>\n<\/small><small><sup>9<\/sup>Kogman-Appel, \u201cCoping with Christian Pictorial Sources\u201d.<br \/>\n<\/small><small><sup>10<\/sup>Midrashic refers to the rabbinic method of interpreting, expounding, and embellishing Hebrew Biblical texts to uncover deeper meanings, fill narrative gaps, or derive law.<br \/>\n<\/small><small><sup>11<\/sup>Ibid.<\/small><\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4>Segundo <strong>Premio<\/strong> Ensayo corto en ingl\u00e9s<\/h4>\n<h4><strong>Lysistratism: Judith Butler\u00b4s Theory of Performativity and the 4B Movement<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Michela Salama-Robino<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Dual Degree in Business Administration and International Relations<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Lysistratism: Judith Butler\u2019s Theory of Performativity and the 4B Movement<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In her seminal work <em>Performative Acts and Gender Constitution<\/em>, Judith Butler deconstructs the complex nature of gender. Her essay is striking in its assertion that gender is not an inherent identity, but a <em>performance<\/em> \u2013 a reality shaped and maintained through repeated actions and societal norms. Identity is not fixed, but continually reinforced until perceived as natural. While Butler acknowledges that performativity is just one plausible understanding of gender, its flexibility accounts for intersectionality, meaning the inclusion of race, sexuality, and class.<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Performativity is a powerful framework to analyse why and how feminism disrupts and redefines established gender norms. Each wave of feminism \u2014 from the fight for universal suffrage (first wave) to media representation (fourth wave) \u2014 can be defined as a \u2018rejection\u2019 of the \u2018assigned script\u2019 given by society, which women are expected to follow. This defiance through each generation of feminism demonstrates a collective refusal to perform roles dictated by patriarchy.<\/p>\n<p><strong>The most recent and widespread defiance against gender norms is South Korea\u2019s 4B movement. The movement\u2019s name derives from its four tenets: bisekseu (\ube44\uc139\uc2a4, rejecting sexual relationships with men), bichulsan (\ube44\ucd9c\uc0b0, forgoing childbirth), biyeonae (\ube44\uc5f0\uc560, abstaining from romantic relationships with men), and bihon (\ube44\ud63c, rejecting marriage to men). This paper aims to examine how Butler\u2019s theory of performativity elucidates the rise of the 4B movement and why it is especially relevant in today\u2019s political landscape.<\/strong><\/p>\n<p><strong>CONTEXTUALIZATION OF PERFORMATIVITY AND THE 4B MOVEMENT<\/strong><\/p>\n<p>Starting from her reference to Simone de Beauvoir, who states \u201cone is not born, but, rather, <em>becomes<\/em> a woman\u201d, Butler establishes the premise that gender is not a stable identity, and it is \u201cinstituted through a <em>stylized repetition of acts<\/em>\u201d (Butler, p. 519). Essentially, she challenges the traditional view that gender is directly and solely determined by one\u2019s biological sex. She argues that gender is influenced by a series of repeated actions (\u201cperformances\u201d) which are shaped by social standards. The notion of gender is rooted in what <em>we do<\/em>, rather than what <em>we are<\/em>. Thus, this idealization disrupts the traditional binary understanding of gender and enables a more fluid one.<\/p>\n<p>She draws on phenomenology to better ground her arguments. She takes Maurice Merleau-Ponty\u2019s analysis of how the body is understood in a social context to portray how gender is a largely socially conditioned behavior, in turn reinforcing norms over time. The simple acts of walking, dressing, and speaking are imbued with expectations, creating the illusion of stable, natural identities such as femininity or masculinity. However, Butler does not view performativity as solely deterministic. By arguing that \u201cit [performativity] is not a singular act but a repetition and a ritual [\u2026] which has the potential to open up possibilities of gender transformation\u201d, individuals can disrupt them and break free from their fragility (Butler, p. 34).<\/p>\n<p>Traditional feminist theory tends to group all women under a single category, a universal identity: \u201cwomen\u201d. Butler critiques this notion by emphasizing that such categories are inherently exclusionary. \u201cBy critiquing the idea of a monolithic \u2018woman\u2019\u201d, Butler opens the door for a more intersectional feminism that accounts for race, class, and sexuality (Pilcher and Whelehan, p.34). This rethinking of feminist theory encourages an intersectional approach, which includes race, sexuality, and class.<\/p>\n<p>Fundamentally, feminism is an \u201cintellectual commitment and a political movement\u201d that seeks to address inequalities based on gender (Pilcher and Whelehan, p. 51). Originating from the late 19th century, after the Seneca Falls Convention, it has evolved into four distinct waves. Each wave addressed specific issues while building on the struggles of the past. For instance, the first wave (emerging in the late 19<sup>th<\/sup> and early 20<sup>th<\/sup> centuries) focused primarily on achieving universal suffrage and legal rights for women. The second wave (1960s-1980s) expanded on reproductive rights and addressed systemic patriarchy. Even though these first two waves were driven by beliefs in equality, they seldom excluded women of color and working-class women, establishing a \u2018white feminist\u2019 narrative that failed to account for intersectionality. They portray an example of traditional feminist theory, grouping all women under the generalized term \u201cwoman\u201d, which did not account for the diversity in each woman\u2019s experience. Once again critiquing traditional feminist theory, Butler asserts that \u201c[t]he identity that is said to ground feminist politics is performatively constituted by the very \u2018expressions\u2019 that are said to be its results\u201d (Butler, p. 25). In other words, the term \u201cwoman\u201d, defining all women into one unified concept as the basis for feminism, is not considered natural, but rather a construct formed by repeated performances and societal conventions.<\/p>\n<p>In contrast, third-wave feminism (1990s) \u201cintertwined the personal and political while acknowledging the complexity of identity\u201d through the civil rights movement (Pilcher and Whelehan, p. 62). Both the third wave and the fourth (2010s), which pushed for digital activism through the #MeToo movement, allowed space for the subversion of gender identity, especially for women. By subversion, this refers to the active rejection and defiance of societal norms that impose rigid gender roles, challenging and overturning the \"assigned scripts\" that dictate how women should behave. This greater space for subversion has enabled women to completely deviate from the constricted norm associated with the term \u201cwoman\u201d, which is how the most recent wave, the 4B movement, has been able to flourish.<\/p>\n<p><strong>A movement is defined as \u201ca collective effort by people who share a common interest in bringing about or resisting social, political, economic, or cultural change\u201d (Pilcher and Whelehan, p. 112). The 4B movement, deemed a \u2018radical feminist and misandrist\u2019 group, was born in 2017 in South Korea, after its predecessor, the \u201cEscape the Corset\u201d movement in 2016. It is based on four pillars: bisekseu (\ube44\uc139\uc2a4, no sex with men), bichulsan (\ube44\ucd9c\uc0b0, no giving birth), biyeonae (\ube44\uc5f0\uc560, no dating men), and bihon (\ube44\ud63c, no marriage with men), creating its name: \u20184B\u2019. A term that various scholars agree characterizes this movement best is neo-Lysistratic feminism.<\/strong><\/p>\n<p>Neo-lysistratic feminism takes inspiration from Aristophanes\u2019 Greek comedy Lysistrata, where women withheld sex to challenge male dominance and reclaim their rights. In the comedy, Lysistrata herself declares, \u201cWe\u2019ll compel the men to peace by keeping away from them\u201d (Aristophanes, p. 62), mirroring a sentiment that resonates with the 4B\u2019s acts of refusal towards imposed performativity. By refusing to participate in marriage, childbearing, and traditional romantic relationships, the movement altogether tears down traditional gender norms, while still associating with womanhood and the identity behind the term \u201cwoman\u201d. By completely rejecting the \u201cassigned script\u201d and thus disrupting performativity,\u00a0the 4B movement reveals the weakness of patriarchal structures and overturns long-standing social norms.<\/p>\n<p>The country, facing alarmingly declining birth rates, an aging population, and a now strictly conservative government in place, has significantly pressured women, taking away fundamental rights and even blaming them for these struggles. In response, this movement has served as a public critique against the state's use of women\u2019s reproductive roles to secure national interests. Butler\u2019s assertion that \u201cperformativity can subvert norms by exposing their contingency\u201d (Gender Trouble, p. 34) is evident in the movement\u2019s rejection of roles that are socially constructed rather than inherent.\u00a0 Globally, this movement has reached back to its roots, in the United States after the 2024 presidential elections, creating a positive feedback loop.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>APPLICATION AND RELEVANCE\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Donald Trump\u2019s re-election for 2025 sparked radical reactions in the United States, dividing the nation with a gender war, similar to how South Korea\u2019s population is divided by its conservative government. Yoon Suk Yeol\u2019s declaration of martial law on December 3<sup>rd<\/sup>, 2024, catalyzed this divide within the nation. His subsequent impeachment on December 4th further deepened this divide. The rise of extreme right-wing governments has given leeway for patriarchal society to marginalize those outside of the status quo, especially women. Trump\u2019s project 2025 aims to roll back reproductive rights and reinforce traditional gender roles, while Yoon Suk Yeol\u2019s declaration of martial law marks a suppression of political dissent, exposing how authoritarian regimes use patriarchal dominance to exert control. Yoon, faced with economic and demographic crises, has mirrored Trump\u2019s traditionalist reforms by holding women accountable for the nation\u2019s pressing decline. Both governments\u2019 policies seek to regulate women\u2019s bodies under the guise of societal stability. These examples demonstrate how performativity may also reinforce gender standards in patriarchal settings, which allows breaking free from them. According to Butler, \"[p]ower is produced through reiteration, but its very repetition also creates opportunities for subversion\" (Performative Acts, p. 526). The reiteration of conservative gender norms by Trump and Yoon reveals how fragile they are, as feminist movements (such as 4B) challenge their stability through performative resistance.<\/p>\n<p>In highly patriarchal and traditionalist societies, Butler\u2019s works become crucial to understand and avoid oppression caused by fragile and constricted gender norms. Across South Korea, the United States, and globally, countless women and non-gender-conforming individuals of all identities continue to face inequality set up by patriarchal structures. These structures are built on narratives of superiority that lack substantive justification, relying instead on constructed hierarchies that marginalize and exclude. With the rise of right-wing governments globally, there has been a notable shift in priorities, where women\u2019s and minority rights have been cast aside as secondary, in favor of being promised better economies. Thus, with this complete political turnover, I firmly maintain the view that movements such as the 4B (as radical as they may seem) have become the most attention-grabbing resort to remind the public that everyone deserves equal rights, rather than being forced to conform to a strict set of norms.<\/p>\n<p>In conclusion, Judith Butler\u2019s theory of performativity provides a much deeper understanding of feminism in its objective to oppose oppressive gender norms, by opposing performativity. Performativity also explains the development of feminism \u2013 from the first to the fourth wave \u2013 in its opposition to patriarchal systems of power in both historical and contemporary contexts. Butler's observations are especially relevant today, exemplified by South Korea's 4B movement and its international reactions to patriarchal leaders like Yoon Suk Yeol and Donald Trump. This movement is a prime example of how resistance can occur when political and cultural systems use the repetition of established gender norms as a weapon. Feminists continue to reshape the world by opposing reproductive pressures, societal expectations, and the brittleness of gendered performances.<\/p>\n<p><strong>ANNOTATED BIBLIOGRAPHY:<\/strong><\/p>\n<p>Aristophanes. <em>Lysistrata<\/em>. Translated by Alan H. Sommerstein, Penguin Classics, 1973.<\/p>\n<p>Aristophane\u2019s ancient Greek comedy Lysistrata (411 BC) provides a historical context to the concept of women turning towards radicality to strike and regain fundamental rights. The myth of Lysistrata tells the story of a woman's extraordinary mission to end the <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Peloponnesian_War\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Peloponnesian War<\/a> between Greek <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/City-state\">city states<\/a> by denying all the men of the land any sex, which was the only thing they truly and deeply desired. Understanding the concept of Lysistrata is key for contextualizing the 4B movement\u2019s neo-lysistratic tents.<\/p>\n<p>Baumgardner, Jennifer, and Amy Richards. Manifesta: Young Women, Feminism, and the Future. Farrar, Straus and Giroux, 2000.<\/p>\n<p>These two authors provide a summary and analysis of all four waves of feminism, with an in-depth look at their history and objectives. This ranges from the struggle for fundamental rights such as suffrage to the digital age and Butler\u2019s notion of intersectionality. There is also a mention of how Butler\u2019s idea of gender as performative within each wave is relevant.<\/p>\n<p>Butler, Judith. \u201cPerformative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory.\u201d <em>Theatre Journal<\/em>, vol. 40, no. 4, 1988, pp. 519\u2013531.<\/p>\n<p>This is the foundational text I base my arguments on, mostly looking at the concept of gender as performative, and how she explores the concept of gender as radically shaped by societal norms. Essentially, identity is continually constructed through repeated actions and societal expectations. Her ideas help portray the waves of feminism and the 4B movement in a new world order governed by politicians like Donald Trump, cutting down many women\u2019s rights.<\/p>\n<p>Butler, Judith. <em>Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity.<\/em> New York: Routledge, 1990.<\/p>\n<p>This is a secondary text I use along with Butler\u2019s main essay, to help me further conceptualize her foundational idea of performativity and deconstruct one of the central assumptions of <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Feminist_theory\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">feminist theory<\/a>: that there exists an identity and a subject that requires representation in politics and language.<\/p>\n<p><em>South Korea\u2019s Radical Feminist Movement: Meet the Women Rejecting Marriage, Sex, and Relationships with Men.<\/em> BBC News, Directed by Laura Bicker, 2019.<\/p>\n<p>This documentary by the BBC, a credible documentary source, gives an insightful look at South Korea\u2019s conservative political landscape and the current government\u2019s laws in place. The documentary is effective in explaining how there is a pressing \u2018gender-war\u2019 and why women are rebelling through the 4B movement. Through interviews and analysis, it explores the movement's four key tenets: rejecting sex, dating, marriage, and childbirth with men, which participants view as a form of resistance against imposed patriarchal norms. This source aligns with Judith Butler\u2019s ideas on gender performativity by subverting traditional gender roles in radical ways.<\/p>\n<p>Park, Hye-Kyung. \u201cThe Rise of South Korea\u2019s \u20184B\u2019 Feminist Movement.\u201d <em>Asian Journal of Women\u2019s Studies<\/em>, vol. 26, no. 2, 2020, pp. 135\u2013153.<\/p>\n<p>Park Hye-Kyung\u2019s exploration of the 4B movement deconstructs its neo-lysistratic principles, which are: bisekseu (\ube44\uc139\uc2a4, no sex with men), bichulsan (\ube44\ucd9c\uc0b0, no giving birth), biyeonae (\ube44\uc5f0\uc560, no dating men), and bihon (\ube44\ud63c, no marriage with men). Park discusses women\u2019s opinions and responses, considering the ever-growing misogyny and patriarchal law enforcement, especially culturally, politically, and economically. She also explores the grave consequences of low birth rates in South Korea, which conflict with the nation. Additionally, she mentions its rapidly growing worldwide influence, especially in the U.S, from which it took inspiration (the #MeToo movement).<\/p>\n<p>Pilcher, Jane, and Imelda Whelehan. <em>Fifty Key Concepts in Gender Studies.<\/em> Sage Publications, 2004.<\/p>\n<p>This book introduces the key theories, concepts, and terminologies for gender studies, useful for this paper. It includes the theories coined by Butler, but also dives deep into notions such as patriarchy. Designed for students and those new to gender studies, it provides clear, accessible explanations that help frame current debates and evolving ideas in the field. By addressing the intersections of gender with race, class, and sexuality, Pilcher and Whelehan highlight the diversity within feminist perspectives, making this book a useful guide for understanding complex social dynamics.<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-16yxs5d4le74g4gc04w4gkkwk-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4><strong>Tercer Premio Ensayo corto en ingl\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>The Digital Reinvention of Art Galleries: How Technology Redefines Artistic Experience<\/strong><\/h4>\n<h4><strong>Autor: Henriette Maria Kirchhoff <\/strong><\/h4>\n<h4>Bachelor in Business Administration<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4 style=\"text-align: center;\">The Digital Reinvention of Art Galleries:<br \/>\nHow Technology Redefines Artistic Experience<\/h4>\n<p>What happens to the exclusivity of the art world when anyone, anywhere, can access a art gallery from their phone? The digital revolution has transformed the way art is marketed, experienced, and sold. Once confined to exclusive spaces and luxury appeal, traditional galleries now face rapid change shaped by online exhibitions, social media, and global market spaces, where they can engage with customers worldwide. The added resources challenge the traditional model, emphasising accessibility, speed and mass-market strategies over luxury, uniqueness and permanence. Nowadays, digitalisation allows galleries to reach audiences far beyond physical borders, while also increasing access for international competitors, which leads to greater competition. The rise of digital platforms brings both challenges and opportunities, resulting in companies rethinking their strategies to sell their products to remain relevant in a fast-changing world. As technology changes the art scene, a key question arises: How are traditional gallery business models adapting to the rise of digital platforms?<\/p>\n<p>This essay argues that traditional art galleries are adapting to the rise of digital platforms by fundamentally shifting their business models, they are moving away from exclusivity, luxury and timeless art and instead they are embracing commercial and fast-paced approaches, which result in fleeting art due to social media and online market spaces.<\/p>\n<p>Galleries expand globally by adopting digital tools such as virtual viewing rooms, whereby the costs decrease and a borderless engagement with consumers is enabled.<\/p>\n<p>Digitalisation has transformed the global competition of the art market, since it has facilitated collaborations and partnerships, allowing galleries to enlarge their network. The rise of usage of digital media by art galleries has shifted art pieces from exclusivity to accessibility, as online sales commercialise art for mass audiences, making art more trend-driven and less enduring.<\/p>\n<p>Digital tools are increasingly used by galleries to expand their reach beyond the constraints of physical space. Online presence and virtual exhibitions, like viewing rooms and tours, digital exhibitions allow galleries to reach a global audience, enabling international exposure without the costs and logistical challenges of physical shows. Traditional in-person exhibitions require financial and labour resources in shipping, insurance, venue rental, staffing and installation. Transporting artworks across countries involves a lot of organisation and planning, and coordinating an exhibition brings a lot more challenges than an online event (Scott, 2021). By adopting technologies, for example, 3D imaging and augmented reality, galleries simulate the in-person viewing experience and maintain customer engagement. 3D imaging enables the creation of digital models of artworks and exhibition spaces, making it possible to explore pieces from different angles and perceive their textures, dimensions, and colours as if they were physically present (Scott, 2021). In contrast, augmented reality blends digital graphics with the viewer\u2019s environment. Art pieces can be projected onto the user\u2019s walls or in the user\u2019s room, displaying how a piece would appear in their personal environment. The technologies mentioned enhance the virtual exhibition experience by bridging the gap between physical and digital art encounters. Furthermore, the integration of artificial intelligence (AI) in strategies and analysis, helps galleries predict emerging trends, track visitor engagement, and personalise marketing strategies. These approaches are crucial in today\u2019s rapidly developing art market. \u201cIncreasingly cultural institutions, including art galleries and museums, are utilising specific forms of AI [\u2026] to increase visitor satisfaction\u201d (Ratten, 2024, p.1). Ultimately, this expansion marks a shift from restricted physical visibility to a borderless, interconnected digital system.<\/p>\n<p>The worldwide interconnection of art has also changed the competition between sellers, from locality to globality. The digitalisation has intensified the international competition of the art world while fostering new forms of collaborations. Online art fairs such as Art Basel Online Viewing Rooms, Frieze Viewing Room and The Other Art Fair Online Studios, cross-gallery exhibitions and partnerships with digital platforms have designed a global marketplace where galleries compete on an international scale. Cross-gallery exhibitions involve collaborations between multiple galleries, mostly across different countries. They collectively organise digital or hybrid exhibitions. Partnerships expand exposure for artists, share resources and worldwide audiences and encourage international dialogue between artists, businesses and customers. Specifically with platforms such as Artsy, Artnet or Saatchi Art, galleries gain access to vast networks of collectors, data insights and marketing tools that help them reinforce their global presence. However, this introduces new pressures and challenges to remain competitive in a constantly growing pool of participants. To thrive, galleries must not only develop digital marketing strategies but also need to cultivate a unique brand identity. The reason is that in today\u2019s landscape social networking, online reputation management and strategic collaborations are crucial. These developments reflect how digital collaborations and global extent reshape the competition of the contemporary market (Ratten, 2024, p.7). Art enthusiasts like Suzanne M. Marchese and Francis T. Marchese ask themselves: \u201cWhen will the digital media supplant traditional media as the mainstream methods of making art?\u201d (Marchese, 1955, p.2).<\/p>\n<p>In contrast to today\u2019s digitalised art galleries, art galleries were historically exclusive spaces catering to elite collectors. Revolutionary changes, beginning in the 1990s, distanced galleries from elite, invitation-only spaces, moving to more open sales with mass audiences. The digital age, however, is democratising access to art by making exhibitions and sales more inclusive through public-facing websites, social media and online sales platforms. Galleries now engage a broader audience, including diverse demographics, along with enthusiasts who might never entered a traditional gallery space (Hiscox, 2023, p.3). This shift toward accessibility challenges the conventional model based on prestige and scarcity; instead, today urgency, transiency, and revenue are prioritised. The ability to share and promote art pieces instantly through TikTok, Instagram or YouTube has transformed how society experiences and purchases art. Today speed and trends are favoured over cultivating long-term collector relationships (Hiscox, 2023, p.18). Instead of timeless art, quick sales, constant latest content and trends are in the foreground, supported by data analytics which allow galleries to understand audience preferences and enable targeted communication and adaptive strategies (Marchese, 1995, p.1). While this democratisation expands reach and inclusivity, at the same time it increases the risk of reducing art to a commodity influenced by social media algorithms and consumer demand.<\/p>\n<p>The digital revolution has transformed the traditional art gallery business model by redefining exclusivity and accessibility (Paul, 2015). As explored, galleries are adapting to these technological changes through virtual exhibitions, global collaborations and data-driven marketing strategies that expand their horizon globally while reducing costs and challenges that occur at physical exhibitions. Nonetheless, they do not lose sight of keeping the customer engagement alive through interactive digital tools. Reaffirming the thesis, conventional galleries have moved away from timeless art towards a more democratised, fast-paced, and technologically focused structure. This shift has commercialised art consumption but has also merged consumer trends and cultural value, presenting how art reflects the conflict between cultural preservation and technological progress. If galleries fail to adapt thoughtfully, the risk exists that art becomes increasingly more temporary and commodified. Future research could explore how springing technologies such as AI, blockchain authentication and virtual reality can be used to balance accessibility with authentication and quality, aiming to ensure that the art world remains innovative and artistically meaningful, despite the rapid changes in today\u2019s world.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><u>Reference List:<\/u><\/p>\n<p>Davey, B. (2024). <em>The power of collaboration: How partnerships are shaping the future of the art market \u2014 Part One. Art Marketing News. <\/em>https:\/\/artmarketingnews.com\/partnerships\/<\/p>\n<p>Hiscox. (2023). <em>Hiscox online art trade report 2023<\/em> [PDF]. https:\/\/www.hiscox.co.uk\/sites\/default\/files\/documents\/2023-04\/Hiscox%20online%20art%20trade%20report%202023.pdf<\/p>\n<p>Marchese, S. M., &amp; Marchese, F. T. (1995). <em>Digital Media and Ephemeralness: Art, Artist, and Viewer<\/em>.\u00a0Leonardo,\u00a0The MIT Press 433\u2013435. https:\/\/doi.org\/10.2307\/1576230<\/p>\n<p>Paul, C. (2015).\u00a0<em>Digital art<\/em>\u00a0(Third edition). Thames and Hudson. IE Library. https:\/\/public.ebookcentral.proquest.com\/choice\/publicfullrecord.aspx?p=5077672<\/p>\n<p>Ratten, V. (2024). <em>Art galleries usage of artificial intelligence<\/em>.\u00a0International Journal of Sociology and Social Policy,\u00a0<em>44<\/em>(9\/10), 826\u2013839. IE Library. https:\/\/doi.org\/10.1108\/IJSSP-02-2024-0086<\/p>\n<p>Scott, M. (2021, October 14). <em>Will the increase of online exhibitions kill the physical gallery?. <\/em>The Guardian. https:\/\/www.theguardian.com\/artanddesign\/2021\/oct\/14\/online-exhibitions-art-galleries<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-8\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-8-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-8-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/fotografia-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\"> Fotograf\u00eda <\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-contained    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1st-prize-gonzalo-gallego.png); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Gonzalo Gallego            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              In another life            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-1wlsal75ywqsgw40k8gk444wg-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Business Administration            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-1wlsal75ywqsgw40k8gk444wg-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1st-prize-gonzalo-gallego.png\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-9\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-9-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-9-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/fotografia-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\"> Serie fotogr\u00e1fica <\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-contained    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-1.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Elly Culucundis            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Eroding Silence            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Fashion Design            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/trinity-of-light.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Catalina Lozano            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Trinity of Light            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Architectural Studies            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/edge-of-light.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Tercer premio<br \/>Jean de Leusse            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Shadows and Skins            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Business Administration            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <p><strong>Eroding Silence<\/strong><\/p>\n<p>Eroding Silence is a black-and-white photographic series centering on a Black male figure wearing a sculptural head and shoulder piece constructed from black zip ties made by the photographer. Inspired by the forms of African warrior jewelry which were historically worn as symbols of protection and strength, the construction as well as the photography and digital manipulation reimagines it as a cage that encloses the head, reflecting on the often-unspoken realities of sexual violence experienced by Black men and the social conditions that silence or confine these experiences for minority groups. Drawing conceptual influence from Maya Angelou's I Know Why the Caged Bird Sings, the work considers how structures meant to signify dignity and resilience can become systems that restrict voice, movement, and recognition. The adornment becomes both armor and confinement, echoing the tension between protection and captivity.<\/p>\n<p>Across the series, the photographs begin intact and slowly deteriorate through digital manipulation, mirroring a psychological erosion of purpose and autonomy. As the structure tightens around the body, the figure becomes increasingly obscured by distortion and fragmentation, leading to an immediate negative print release from the sexual trauma and a confrontation to these systematic forms of oppression.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4257\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-1-1.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-1-1-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4259\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-2.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-2.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-2-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4261\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-3.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-3.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-3-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4263\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-4.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-4.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-4-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4265\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-5.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-5.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-5-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-4267\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-6.jpg\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-6.jpg 560w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/eroding-silence-6-232x300.jpg 232w\" sizes=\"auto, (max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/><\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/trinity-of-light.jpg\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-9d0dvsdkbsgsc80000088g4c-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/edge-of-light.jpg\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-10\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-10-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-10-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/fotografia-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\"> Menciones especiales a fotograf\u00edas individuales de una serie<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-contained    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/no-time-to-be.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Esteban Viale            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              No time to be            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-hv8rxfxb6t4wkwkkg4o8gg4c-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Dual Degree in Business Administration &amp; International Relations            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-hv8rxfxb6t4wkwkkg4o8gg4c-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/no-time-to-be.jpg\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-11\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-11-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-11-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"11\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/video-1.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\"> V\u00eddeo<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-contained    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/porterra.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio (compartido)<br \/>Clara Macedo            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Porterra            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-dhxos3lqpl44cwko4sc0wsss-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver v\u00eddeo                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Communication &amp; Digital Media             <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/the-sound-of-silence.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio (compartido)<br \/>Jean de Leusse            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              The Sound of Silence            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-dhxos3lqpl44cwko4sc0wsss-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver v\u00eddeo                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Business Administration            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-dhxos3lqpl44cwko4sc0wsss-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__stream\">\n                  \n                    <div class=\"embed-responsive embed-responsive-16by9\">\n                                              <iframe class=\"embed-responsive-item video-iframe youtube \" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XTEQ7KenTB0?\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"\" enablejsapi=1 allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n                                                                <\/div>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-dhxos3lqpl44cwko4sc0wsss-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__stream\">\n                  \n                    <div class=\"embed-responsive embed-responsive-16by9\">\n                                              <iframe class=\"embed-responsive-item video-iframe youtube \" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/z1n55oiP2us?\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"\" enablejsapi=1 allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n                                                                <\/div>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-4205-12\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-4205-12-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-4205-12-0-0\" class=\"so-panel widget widget_multiple-distributor-widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"12\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-multiple-distributor-widget so-widget-multiple-distributor-widget-multiple-distributor-widget-style-d75171398898-4205\"\n\t\t\t\n\t\t><div class=\"fp_multi-distributor\">\n  <div class=\"fp_multi-distributor--inner\">\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__header\">\n      <h2 class=\"fp_multi-distributor__header__title title_text\"><\/h2>\n      <p class=\"fp_multi-distributor__header__text regular_text\"><br \/><br \/><img decoding=\"async\" src=\"\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/icono-arte-digital.png\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<span class=\"font-sans-serif font-trans-uppercase font-bold\">Arte Digital<\/span><\/p>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"fp_multi-distributor__content\n    fp_multi-distributor__content--col-three    fp_multi-distributor__content--type-contained    \">\n\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1st-prize-my-rolodex-of-unclaimed-days.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Primer premio<br \/>Natalia R. Shnaiderman            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              My Rolodex of Unclaimed Days            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-0\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Advanced Management Program, 2010            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/residual-image.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              Segundo premio<br \/>Anita Burger            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              Residual Image            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-1\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Design            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n              <div class=\"fp_multi-distributor__content__item\">\n                                                    <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__figure fp_multi-distributor__content__item__figure--image fp_multi-distributor__content__item__figure--contain\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/la-creazione.jpg); background-position: center center;\"><\/div>\n                                              \n          <div class=\"fp_multi-distributor__content__item__info\">\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__title medium_text\">\n              tercer premio<br \/>Margherita Gribaudi            <\/p>\n            <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__text medium_text\">\n              La creazione di Oxytalis            <\/p>\n                                                        <a href=\"#distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-2\" data-toggle=\"modal\" class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__link fp_multi-distributor__content__item__info__link--modal link-text\">\n                  ver obra                <\/a>\n                                      <p class=\"fp_multi-distributor__content__item__info__aux tiny_text\">\n              Bachelor in Design            <\/p>\n          <\/div>\n\n        <\/div>\n      \n    <\/div>\n\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-0\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/1st-prize-my-rolodex-of-unclaimed-days.jpg\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-1\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__text\">\n                  \n                    <h4 style=\"text-align: center;\">\u201cResidual Image\u201d<\/h4>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4132\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/residual-image.jpg\" alt=\"Residual Image\" width=\"800\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/residual-image.jpg 800w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/residual-image-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/residual-image-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Description of the Work<\/strong><\/p>\n<p>This artwork explores how personal images change once they pass through digital systems of fragmentation and reconstruction. The original photograph, taken by the artist, shows a young woman lying on the floor holding a flower-\u00a0 a quiet, intimate moment that feels both calm and slightly distant. Using Adobe Photoshop, the image was intentionally reduced into a low-resolution pixel structure, creating a contrast between emotional closeness and digital processing.<\/p>\n<p>A layered grid was then built over the photograph. The first layer introduced a rigid pixel matrix inspired by image compression and distorted digital memory. A second layer of cross-patterned forms was added using Photoshop\u2019s \u201cOverlay\u201d blending mode, allowing the marks to absorb and react to the colours beneath them instead of remaining fixed or uniform. This created subtle shifts in tone and texture across the image, transforming the photograph into something that sits between portrait, textile, and coded surface.<\/p>\n<p>The work reflects on how technology reshapes the way we store, remember, and experience personal moments. Even through fragmentation and abstraction, the human presence in the image remains visible, suggesting that intimacy and emotion can persist within increasingly digital forms of representation.<\/p>\n<p><strong>Software used<\/strong>: Adobe Photoshop<br \/>\n<strong>Original photography<\/strong>: Captured by the artist<\/p>\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n      <div class=\"modal modal--ghost modal--distributor fade\" id=\"distributor__modal-13lvcrn2g41wc8gs8kscw4kkg-2\" tabindex=\"-1\" role=\"dialog\" aria-labelledby=\"modal-multiple-distributor\">\n    <div class=\"modal-dialog modal-xl modal-dialog-centered\" role=\"document\">\n        <div class=\"modal-content\">\n            <div class=\"modal-header\">\n                <button type=\"button\" class=\"close\" data-dismiss=\"modal\" aria-label=\"Close\">\n                    <span class=\"sow-icon-genericons\" data-sow-icon=\"&#xf406;\"\n\t\t \n\t\taria-hidden=\"true\"><\/span>                <\/button>\n            <\/div>\n            <div class=\"modal-body\">\n              <div class=\"fp_multi-distributor__modal\">\n                                <div class=\"fp_multi-distributor__modal__image\">\n                  \n                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/la-creazione.jpg\" alt=\"\">\n\n                                  <\/div>\n              <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estudiantesgalardonados 2026 Edici\u00f3n 2026 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Poes\u00eda en Espa\u00f1ol Primer PremioRebeca Goded Oh mi capit\u00e1n ver obra Master in Creative Direction, Content &amp; Branding Segundo premioIran Yexalen Benitez Calzada Felicidad ver obra Master in Business Analytics and Big Data, 2023 Tercer premioRodrigo Alvarez-Pallete Mientras Tengas Vida ver obra Dual Degree Bachelor in Philosophy, Politics, Law &amp; Economics [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"parent":1430,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4205","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4205"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4271,"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4205\/revisions\/4271"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ie.edu\/prizes-humanities\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}