Hiring conversations reward reading the room, and that can cost candidates and organizations, writes Kelly Nault.